
Asche
destrozado
Coloquialmente, para referirse a algo roto, destruido o inservible.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
Después de caerse de la mesa, mi teléfono quedó completamente destrozado.
destrozado / agotado
die Asche, die Aschen
Cargando el estado guardado.

destrozado
Coloquialmente, para referirse a algo roto, destruido o inservible.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
Después de caerse de la mesa, mi teléfono quedó completamente destrozado.

agotado
Coloquialmente, para referirse a alguien completamente agotado, cansado o rendido.
Nach der langen Wanderung war ich abends total Asche.
Después de la larga caminata, por la noche estaba totalmente agotado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Aschen |
| Genitiv | der Asche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Asche | die Aschen |
| Akkusativ | die Asche | die Aschen |
| Dativ | der Asche | den Aschen |
| Genitiv | der Asche | der Aschen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El adjetivo «Asche» (destrozado o agotado) viene del sustantivo «die Asche» (ceniza). La imagen figurada es que algo se ha quemado hasta convertirse en ceniza, es decir, que está completamente destruido o consumido.
Die alte Festplatte ist leider Asche, alle Daten sind weg.
El disco duro viejo está destrozado, por desgracia; se han perdido todos los datos.
Este adjetivo se usa casi exclusivamente como atributo predicativo, es decir, después de un verbo como «sein» (ser o estar). Es poco habitual usarlo directamente delante de un sustantivo como atributo.
Ich glaube, der Toaster ist Asche.
Creo que la tostadora está destrozada.
Wir sind nach dem Umzug alle total Asche.
Después de la mudanza, todos estamos totalmente agotados.
«Asche» (destrozado o agotado), con este uso, pertenece claramente al lenguaje coloquial. Conviene evitarlo en contextos formales o escritos.
Boah, ich bin so was von Asche, ich geh direkt ins Bett.
Uf, estoy completamente agotado; me voy directamente a la cama.
El significado exacto depende del sujeto. Si «Asche» (agotado) se refiere a una persona, significa «erschöpft» (agotado). Si se refiere a un objeto, significa «kaputt» (roto).
Nach dem Marathon war der Läufer komplett Asche.
Después del maratón, el corredor estaba completamente agotado.
Mein altes Fahrrad ist nach dem Winter leider Asche.
Por desgracia, mi vieja bicicleta está destrozada después del invierno.