
das Ass
ás
A carta de baralho com o valor mais alto ou mais baixo em muitos jogos de cartas, geralmente identificada pelo símbolo A.
Beim Skat ist das Kreuz-Ass der höchste Trumpf.
No Skat, o ás de paus é o maior trunfo.
ás / craque / ace
das Ass, die Asse
Carregando seu estado salvo.

ás
A carta de baralho com o valor mais alto ou mais baixo em muitos jogos de cartas, geralmente identificada pelo símbolo A.
Beim Skat ist das Kreuz-Ass der höchste Trumpf.
No Skat, o ás de paus é o maior trunfo.

craque
Uma pessoa que é excepcionalmente boa e bem-sucedida em uma determinada área; um especialista ou alguém muito habilidoso.
Er ist ein echtes Ass in Physik und löst jede Aufgabe.
Ele é um verdadeiro craque em física e resolve qualquer exercício.

ace
Nos esportes, especialmente no tênis ou no vôlei, um saque que o adversário não consegue alcançar nem devolver de acordo com as regras e que resulta diretamente em um ponto.
Die Spielerin servierte im entscheidenden Moment ein Ass.
A jogadora conseguiu um ace no momento decisivo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Asse |
| Genitiv | des Asses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ass | die Asse die Ässer |
| Akkusativ | das Ass | die Asse die Ässer |
| Dativ | dem Ass | den Assen den Ässern |
| Genitiv | des Asses | der Asse der Ässer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Atenção: “Das Ass” (o ás) não tem nada a ver com a palavra vulgar inglesa “ass”. Em alemão, a palavra é neutra, quando se refere a uma carta de baralho, ou positiva, quando se refere a um especialista ou a um ponto no esporte. Confundir as duas palavras é um erro muito comum.
Mit vier Assen auf der Hand hat er das Spiel gewonnen.
Com quatro ases na mão, ele ganhou o jogo.
Quando “Ass” (craque) descreve uma pessoa que faz algo muito bem, usa-se a preposição “in” (em) seguida do Dativ para indicar a área de conhecimento.
Meine Schwester ist ein Ass in Mathematik.
Minha irmã é um ás em matemática.
Er gilt als Ass in der Computerprogrammierung.
Ele é considerado um ás em programação de computadores.
Chamar uma pessoa de “Ass” (craque) é uma forma coloquial de falar. Em contextos formais ou escritos, seria mais comum usar palavras como “Experte” (especialista) ou “Könner” (alguém muito habilidoso).
Frag mal Paul, der ist ein echtes Ass bei Autoreparaturen.
Pergunte ao Paul, ele é um verdadeiro craque em consertos de carros.
No contexto esportivo, especialmente no tênis ou no vôlei, “Ass” (ace) é combinado com os verbos “schlagen” (bater) ou “servieren” (sacar).
Der Tennisspieler hat im letzten Satz drei Asse geschlagen.
O tenista bateu três aces no último set.
profissional / craque
“Profi” (profissional) pode designar uma pessoa que exerce uma atividade profissionalmente ou é muito competente nela. “Ass” (craque), por sua vez, destaca que alguém é excepcionalmente bom e bem-sucedido em uma área. “Profi” combina com status profissional ou competência sólida; “Ass” é usado para uma habilidade extraordinária.

Mit seinen mehrfach ausgezeichneten Aufnahmen ist Leon ein echtes Ass im Umgang mit der Kamera.
Com suas fotos premiadas várias vezes, Leon é um verdadeiro craque no manuseio da câmera.
Als bezahlter Fotograf ist Leon ein Profi im Umgang mit der Kamera.
Como fotógrafo remunerado, Leon é um profissional no manuseio da câmera.