
die Sau
porca
Porco doméstico fêmea, especialmente um que já deu à luz leitões.
Auf dem Bauernhof hat die Sau letzte Woche zehn Ferkel bekommen.
Na fazenda, a porca teve dez leitões na semana passada.
porca / porco
die Sau, die Säue
Carregando seu estado salvo.

porca
Porco doméstico fêmea, especialmente um que já deu à luz leitões.
Auf dem Bauernhof hat die Sau letzte Woche zehn Ferkel bekommen.
Na fazenda, a porca teve dez leitões na semana passada.

porco
Insulto grosseiro para uma pessoa considerada desorganizada, suja ou moralmente má.
Welche Sau hat hier ihren ganzen Müll abgeladen?
Que porco deixou todo esse lixo aqui?

ninguém
Expressão coloquial e grosseira que significa “absolutamente ninguém”.
Keine Sau hat sich dafür interessiert, was ich zu sagen hatte.
Ninguém se interessou pelo que eu tinha a dizer.

péssimo
Expressão coloquial e grosseira usada para dizer que algo tem uma qualidade extremamente ruim ou é inaceitável.
Das Benehmen der Fans im Stadion war wirklich unter aller Sau.
O comportamento dos torcedores no estádio foi realmente péssimo.

cair na farra
Expressão coloquial que significa comemorar de maneira desenfreada e sem limites ou extravasar.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal so richtig die Sau rauslassen.
Depois das provas, queremos cair na farra de verdade no fim de semana.

ás
A carta mais alta, o ás, em determinados jogos de cartas alemães, como Schafkopf ou Skat.
Er hat den Stich mit der Eichel-Sau gewonnen.
Ele ganhou a rodada com o ás de bolotas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Säue |
| Genitiv | der Sau |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sau | die Säue die Sauen |
| Akkusativ | die Sau | die Säue die Sauen |
| Dativ | der Sau | den Säuen den Sauen |
| Genitiv | der Sau | der Säue der Sauen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Exceto nos sentidos de animal e de carta de jogo, “Sau” (porca, porco) é usado na maioria das expressões como linguagem coloquial grosseira. Deve-se usar essa palavra apenas em situações muito informais e com cautela.
Sein Verhalten war wirklich unter aller Sau.
O comportamento dele foi realmente péssimo.
O prefixo “sau-” é usado coloquialmente para intensificar adjetivos ou advérbios, de modo semelhante a “sehr” (muito). Ele é considerado grosseiro e muito informal.
Zieh dich warm an, draußen ist es saukalt.
Vista-se bem, está um frio danado lá fora.
A expressão “keine Sau” (ninguém) é uma maneira muito coloquial e grosseira de dizer “niemand” (ninguém). Ela costuma ser usada para expressar irritação ou frustração.
Ich habe stundenlang aufgeräumt, aber keine Sau hat es bemerkt.
Passei horas arrumando tudo, mas ninguém percebeu.
A expressão “unter aller Sau” (péssimo) significa que algo ou alguém tem uma qualidade extremamente ruim ou é inaceitável. A expressão é muito coloquial.
Der Service in diesem Hotel war unter aller Sau.
O serviço deste hotel foi péssimo.
Quando alguém “die Sau rauslässt” (cai na farra), essa pessoa comemora de maneira muito desenfreada e sem limites. Essa expressão é informal e costuma ser usada em relação a festas.
Nach der Arbeit lassen wir heute Abend mal richtig die Sau raus!
Depois do trabalho, hoje à noite vamos cair na farra de verdade!
Em certos jogos de cartas alemães, como Skat ou Schafkopf, “die Sau” (o ás) é o nome coloquial da carta mais alta, o ás. Fora desse contexto, esse sentido não é compreendido.
Mit der Gras-Sau hat er den letzten Stich gemacht.
Com o ás de folhas, ele ganhou a última rodada.
vadia / porca
“Schlampe” (vadia) é uma expressão extremamente ofensiva para uma mulher e pode acusá-la, em particular, de ter uma vida sexual supostamente imoral. “Sau” (porco) é um xingamento grosseiro para uma pessoa considerada suja, desorganizada ou moralmente má. “Sau” não se limita às mulheres nem a uma avaliação sexual.

Er beschimpfte den Mann wegen seiner völlig verdreckten Wohnung als Sau.
Ele chamou o homem de porco por causa do apartamento completamente imundo dele.
Er beschimpfte die Frau wegen ihrer wechselnden Partner als Schlampe.
Ele chamou a mulher de vadia por causa da troca frequente de parceiros.