
das Ass
asso
La carta da gioco con il valore più alto o più basso in molti giochi di carte, generalmente contrassegnata dal simbolo A.
Beim Skat ist das Kreuz-Ass der höchste Trumpf.
A skat, l'asso di fiori è la briscola più alta.
asso / ace
das Ass, die Asse
Caricamento dello stato salvato.

asso
La carta da gioco con il valore più alto o più basso in molti giochi di carte, generalmente contrassegnata dal simbolo A.
Beim Skat ist das Kreuz-Ass der höchste Trumpf.
A skat, l'asso di fiori è la briscola più alta.

asso
Una persona eccezionalmente brava e di successo in un determinato campo; un esperto o una persona molto capace.
Er ist ein echtes Ass in Physik und löst jede Aufgabe.
È un vero asso in fisica e risolve ogni problema.

ace
Nello sport, soprattutto nel tennis o nella pallavolo, una battuta che l'avversario non riesce a raggiungere o a rimandare secondo le regole e che porta direttamente a un punto.
Die Spielerin servierte im entscheidenden Moment ein Ass.
Nel momento decisivo, la giocatrice ha fatto un ace.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Asse |
| Genitiv | des Asses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ass | die Asse die Ässer |
| Akkusativ | das Ass | die Asse die Ässer |
| Dativ | dem Ass | den Assen den Ässern |
| Genitiv | des Asses | der Asse der Ässer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Attenzione: «Das Ass» (l'asso) non ha nulla a che vedere con la volgare parola inglese «ass» (culo). In tedesco indica una carta da gioco in senso neutro oppure una persona esperta o un punto nello sport in senso positivo. Confondere le due parole è un errore molto comune.
Mit vier Assen auf der Hand hat er das Spiel gewonnen.
Con quattro assi in mano ha vinto la partita.
Quando «Ass» (asso) indica una persona molto brava in qualcosa, si usa la preposizione «in» (in) seguita dal Dativ per indicare il campo di cui si parla.
Meine Schwester ist ein Ass in Mathematik.
Mia sorella è un asso in matematica.
Er gilt als Ass in der Computerprogrammierung.
È considerato un asso nella programmazione informatica.
Definire una persona «Ass» (asso) è un uso colloquiale. Nei contesti formali o scritti si userebbero più probabilmente parole come «Experte» (esperto) o «Könner» (persona capace).
Frag mal Paul, der ist ein echtes Ass bei Autoreparaturen.
Chiedi a Paul: è proprio un asso nelle riparazioni d'auto.
Nel contesto sportivo, soprattutto nel tennis o nella pallavolo, «Ass» (ace) si combina con i verbi «schlagen» (colpire) o «servieren» (servire).
Der Tennisspieler hat im letzten Satz drei Asse geschlagen.
Il tennista ha fatto tre ace nell'ultimo set.
professionista
«Profi» (professionista) può indicare una persona che svolge un’attività professionalmente oppure che è molto competente in quell’attività. «Ass» (asso), invece, sottolinea che una persona è eccezionalmente brava e ha molto successo in un determinato ambito. «Profi» è adatto quando si parla dello status professionale o di una competenza sicura, mentre «Ass» si usa per indicare una capacità eccezionale.

Mit seinen mehrfach ausgezeichneten Aufnahmen ist Leon ein echtes Ass im Umgang mit der Kamera.
Con le sue fotografie pluripremiate, Leon è un vero asso nell’uso della macchina fotografica.
Als bezahlter Fotograf ist Leon ein Profi im Umgang mit der Kamera.
Essendo un fotografo pagato, Leon è un professionista nell’uso della macchina fotografica.