
das Ass
as
La carte à jouer de valeur la plus élevée ou la plus faible dans de nombreux jeux de cartes, généralement marquée de la lettre A.
Beim Skat ist das Kreuz-Ass der höchste Trumpf.
Au Skat, l’as de trèfle est l’atout le plus fort.
as / ace
das Ass, die Asse
Chargement de ton état enregistré.

as
La carte à jouer de valeur la plus élevée ou la plus faible dans de nombreux jeux de cartes, généralement marquée de la lettre A.
Beim Skat ist das Kreuz-Ass der höchste Trumpf.
Au Skat, l’as de trèfle est l’atout le plus fort.

as
Personne particulièrement douée et brillante dans un domaine ; spécialiste ou personne très compétente.
Er ist ein echtes Ass in Physik und löst jede Aufgabe.
C’est un vrai as en physique et il résout tous les problèmes.

ace
Au tennis ou au volley-ball, service que l’adversaire ne peut ni atteindre ni renvoyer dans les règles et qui rapporte directement un point.
Die Spielerin servierte im entscheidenden Moment ein Ass.
La joueuse a réussi un ace au moment décisif.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Asse |
| Genitiv | des Asses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ass | die Asse die Ässer |
| Akkusativ | das Ass | die Asse die Ässer |
| Dativ | dem Ass | den Assen den Ässern |
| Genitiv | des Asses | der Asse der Ässer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Attention : « Das Ass » (l’as) n’a rien à voir avec le mot anglais vulgaire « ass ». En allemand, le mot est soit neutre, quand il désigne une carte à jouer, soit positif, quand il désigne une personne très compétente ou un point au sport. La confusion est une erreur très fréquente.
Mit vier Assen auf der Hand hat er das Spiel gewonnen.
Avec quatre as en main, il a gagné la partie.
Quand « Ass » (as) désigne une personne qui sait très bien faire quelque chose, on emploie la préposition « in » (dans), suivie du Dativ, pour nommer le domaine.
Meine Schwester ist ein Ass in Mathematik.
Ma sœur est un as en mathématiques.
Er gilt als Ass in der Computerprogrammierung.
Il est considéré comme un as en programmation informatique.
Qualifier une personne d’« Ass » (as) est familier. Dans un contexte formel ou écrit, on emploierait plutôt des mots comme « Experte » (spécialiste) ou « Könner » (personne très compétente).
Frag mal Paul, der ist ein echtes Ass bei Autoreparaturen.
Demande à Paul, c’est un vrai as en réparation automobile.
Dans le domaine sportif, surtout au tennis ou au volley-ball, on associe « Ass » (ace) aux verbes « schlagen » (réussir) ou « servieren » (servir).
Der Tennisspieler hat im letzten Satz drei Asse geschlagen.
Le joueur de tennis a réussi trois aces dans le dernier set.
professionnel / pro
« Profi » (professionnel) peut désigner une personne qui exerce une activité comme métier ou qui y est très compétente. « Ass » (as) souligne en revanche qu’une personne est exceptionnellement douée et qu’elle réussit particulièrement bien dans un domaine. Pour parler d’un statut professionnel ou d’une compétence sûre, « Profi » (professionnel) convient ; pour une maîtrise exceptionnelle, « Ass » (as) convient.

Mit seinen mehrfach ausgezeichneten Aufnahmen ist Leon ein echtes Ass im Umgang mit der Kamera.
Grâce à ses photos plusieurs fois récompensées, Leon est un véritable as de l’utilisation de l’appareil photo.
Als bezahlter Fotograf ist Leon ein Profi im Umgang mit der Kamera.
Comme il est photographe rémunéré, Leon est un professionnel de l’utilisation de l’appareil photo.