
der Atem
respiração
O ar que os seres vivos inspiram e expiram.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
Nos dias frios, é possível ver a própria respiração.
respiração
der Atem
Carregando seu estado salvo.

respiração
O ar que os seres vivos inspiram e expiram.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
Nos dias frios, é possível ver a própria respiração.

ficar sem fôlego
Respirar rápida e pesadamente depois de fazer esforço físico.
Nachdem er zum Bus gerannt war, war er völlig außer Atem.
Depois de correr até o ônibus, ele ficou completamente sem fôlego.

ter fôlego
Demonstrar muita perseverança e paciência diante de uma tarefa difícil ou demorada.
Für dieses Marathon-Projekt braucht man wirklich einen langen Atem.
Para este projeto maratona, é realmente preciso ter fôlego.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Atems |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atem | – |
| Akkusativ | den Atem | – |
| Dativ | dem Atem | – |
| Genitiv | des Atems | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Atem” (a respiração) é o substantivo relacionado ao verbo “atmen” (respirar). Enquanto “atmen” descreve a ação, “der Atem” é o ar que a pessoa movimenta ao fazer isso.
Er atmet sehr ruhig, wenn er schläft.
Ele respira muito calmamente quando dorme.
Os verbos usados com frequência com “Atem” (respiração) são “tief Atem holen” (inspirar profundamente) e “den Atem anhalten” (prender a respiração).
Vor dem Sprung ins kalte Wasser hielt er den Atem an.
Antes de pular na água fria, ele prendeu a respiração.
Nimm dir einen Moment Zeit und hole tief Atem.
Pare um momento e respire fundo.
A expressão “außer Atem sein” (ficar sem fôlego) é uma unidade fixa. Ela descreve o estado depois de um grande esforço físico, quando é preciso respirar rápido.
Ich bin die Treppe hochgelaufen und bin jetzt total außer Atem.
Subi as escadas correndo e agora estou totalmente sem fôlego.
A expressão “einen langen Atem haben” (ter fôlego) é usada em sentido figurado. Ela significa que alguém tem muita paciência e perseverança para uma tarefa demorada.
Um eine neue Sprache zu lernen, muss man einen langen Atem haben.
Para aprender uma língua nova, é preciso ter fôlego.
ar
“die Luft” (ar) e “der Atem” (respiração) aparecem no contexto da respiração. Quem quase não consegue respirar sente que não há ar suficiente para respirar. Quem está “außer Atem” (sem fôlego) respira rápida e pesadamente depois de fazer esforço físico.

Nach dem schnellen Lauf war Lea völlig außer Atem.
Depois da corrida rápida, Lea ficou completamente sem fôlego.
Nach dem schnellen Lauf bekam Lea kaum noch Luft.
Depois da corrida rápida, Lea quase não conseguia respirar.