
anlassen
dar partida
Pôr um motor em funcionamento acionando o motor de arranque.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Ela deu partida no motor e saiu dirigindo.
dar partida / deixar ligado
anlassen – ließ an – hat angelassen
Carregando seu estado salvo.

dar partida
Pôr um motor em funcionamento acionando o motor de arranque.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Ela deu partida no motor e saiu dirigindo.

deixar ligado
Deixar um aparelho elétrico ou uma fonte de luz ligada.
Bitte lass das Licht an, bis ich wieder da bin.
Por favor, deixe a luz acesa até eu voltar.

dar uma bronca
Falar com alguém de maneira grosseira ou irritada, ou repreender essa pessoa.
Warum lässt du mich wegen einer solchen Kleinigkeit an?
Por que você está dando uma bronca em mim por uma coisa tão pequena?

parecer
Causar uma determinada primeira impressão ou indicar certas perspectivas.
Das neue Projekt lässt sich vielversprechend an.
O novo projeto parece muito promissor.

revenir
Aquecer metal, especialmente aço, após o endurecimento para alterar suas propriedades.
Der Facharbeiter ließ den gehärteten Stahl bei einer bestimmten Temperatur an.
O trabalhador especializado reveniu o aço endurecido a uma determinada temperatura.

manter vestido
Continuar usando uma peça de roupa ou os sapatos, sem tirá-los.
Du kannst deine Jacke ruhig anlassen, wir gehen gleich wieder.
Você pode ficar com a jaqueta, já vamos sair de novo.
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lässt an |
| er/sie/es | lässt an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasst an |
| sie | lassen an |
| ich | ließ an |
|---|---|
| du | ließest an ließt an |
| er/sie/es | ließ an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließt an |
| sie | ließen an |
| ich | habe angelassen |
|---|---|
| du | hast angelassen |
| er/sie/es | hat angelassen |
| wir | haben angelassen |
| ihr | habt angelassen |
| sie | haben angelassen |
| du | lass an! lasse an! |
|---|---|
| ihr | lasst an! |
| Sie | lassen Sie an! |
| ich | hatte angelassen |
|---|---|
| du | hattest angelassen |
| er/sie/es | hatte angelassen |
| wir | hatten angelassen |
| ihr | hattet angelassen |
| sie | hatten angelassen |
| ich | werde anlassen |
|---|---|
| du | wirst anlassen |
| er/sie/es | wird anlassen |
| wir | werden anlassen |
| ihr | werdet anlassen |
| sie | werden anlassen |
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lassest an |
| er/sie/es | lasse an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasset an |
| sie | lassen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe an |
|---|---|
| du | ließest an |
| er/sie/es | ließe an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließet an |
| sie | ließen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anlassen |
|---|---|
| com zu | anzulassen |
| Partizip I | anlassend |
| Partizip II | angelassen |
“Anlassen” (dar partida/deixar ligado) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto; e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Sie lässt den Motor an.
Ela dá partida no motor.
Er wartet, bis sie den Motor anlässt.
Ele espera até que ela dê partida no motor.
Sie versucht, den Motor anzulassen.
Ela tenta dar partida no motor.
Quando se fala de um motor, palavras como “Motor” (motor), “Auto” (carro) ou “starten” (dar partida) indicam o sentido de “in Gang setzen” (pôr em funcionamento). Já quando se fala de luzes e aparelhos, geralmente significa deixar algo ligado.
Vor der Fahrt ließ er den Motor an.
Antes da viagem, ele deu partida no motor.
Wir haben die Heizung über das Wochenende angelassen.
Deixamos o aquecedor ligado durante o fim de semana.
No sentido de “einen Motor starten” (dar partida em um motor), “anlassen” (dar partida) costuma ser usado com “Motor” (motor), “Auto” (carro) ou “Maschine” (máquina). Combinações típicas são “den Motor anlassen” (dar partida no motor) e “den Wagen anlassen” (dar partida no carro).
Bei minus zehn Grad versuchte sie mehrmals vergeblich, den Wagen anzulassen.
A dez graus abaixo de zero, ela tentou várias vezes, sem sucesso, dar partida no carro.
Nesse sentido, o objeto geralmente é uma fonte de luz ou um aparelho elétrico que deve continuar ligado. Combinações comuns são “das Licht anlassen” (deixar a luz acesa), “den Fernseher anlassen” (deixar a televisão ligada) e “den Computer anlassen” (deixar o computador ligado).
Er ließ im Flur die ganze Nacht das Licht an.
Ele deixou a luz do corredor acesa a noite toda.
O sentido de “jemanden grob anreden” (falar com alguém de maneira grosseira) é informal e costuma expressar raiva ou irritação. O objeto normalmente é uma pessoa no Akkusativ.
Warum lässt du deinen Bruder wegen jeder Kleinigkeit an?
Por que você dá uma bronca no seu irmão por qualquer coisinha?
Nesse sentido, “sich anlassen” (parecer) costuma ser usado com um advérbio avaliativo, por exemplo, “sich gut” (parecer bom), “sich schlecht” (parecer ruim) ou “sich vielversprechend anlassen” (parecer promissor). O sujeito é o projeto, a situação ou um desenvolvimento.
Die ersten Gespräche lassen sich vielversprechend an.
As primeiras conversas parecem promissoras.
O sentido usado no trabalho com metais pertence à linguagem técnica. Combinações típicas são “Stahl anlassen” (reven ir o aço), “gehärteten Stahl anlassen” (reven ir o aço endurecido) e “bei einer bestimmten Temperatur anlassen” (reven ir a uma determinada temperatura).
Nach dem Härten lässt der Facharbeiter den Stahl kontrolliert an.
Depois de endurecer o aço, o trabalhador especializado faz o revenimento de maneira controlada.
começar
“Starten” (dar partida) e “anlassen” (dar partida) costumam ser igualmente adequados para dar partida no motor de um carro. “Starten” descreve o processo de modo mais geral; “anlassen” se refere mais especificamente a colocá-lo em funcionamento por meio do motor de arranque. Quando esse é o processo que você quer dizer, pode usar qualquer uma das duas palavras sem descrever uma sequência diferente de acontecimentos.

Ich drehe den Zündschlüssel und lasse den Motor an.
Viro a chave de ignição e dou partida no motor.
Ich drehe den Zündschlüssel und starte den Motor.
Viro a chave de ignição e dou partida no motor.