
attackieren
atacar
Atacar fisicamente alguém ou alguma coisa.
Der Hund hat den Postboten plötzlich attackiert.
O cachorro atacou o carteiro de repente.
atacar / criticar / lançar um ataque
attackieren – attackierte – hat attackiert
Carregando seu estado salvo.

atacar
Atacar fisicamente alguém ou alguma coisa.
Der Hund hat den Postboten plötzlich attackiert.
O cachorro atacou o carteiro de repente.

criticar
Atacar ou criticar alguém ou alguma coisa verbalmente ou em uma discussão, de maneira contundente.
Die Opposition attackierte den Minister für seine Entscheidung.
A oposição criticou o ministro por causa da decisão dele.

lançar um ataque
No esporte, iniciar um ataque para conseguir uma vantagem ou pressionar o adversário.
Der Radrennfahrer attackierte am letzten Anstieg.
O ciclista lançou um ataque na última subida.
| ich | attackiere |
|---|---|
| du | attackierst |
| er/sie/es | attackiert |
| wir | attackieren |
| ihr | attackiert |
| sie | attackieren |
| ich | attackierte |
|---|---|
| du | attackiertest |
| er/sie/es | attackierte |
| wir | attackierten |
| ihr | attackiertet |
| sie | attackierten |
| ich | habe attackiert |
|---|---|
| du | hast attackiert |
| er/sie/es | hat attackiert |
| wir | haben attackiert |
| ihr | habt attackiert |
| sie | haben attackiert |
| du | attackiere! attackier! |
|---|---|
| ihr | attackiert! |
| Sie | attackieren Sie! |
| ich | hatte attackiert |
|---|---|
| du | hattest attackiert |
| er/sie/es | hatte attackiert |
| wir | hatten attackiert |
| ihr | hattet attackiert |
| sie | hatten attackiert |
| ich | werde attackieren |
|---|---|
| du | wirst attackieren |
| er/sie/es | wird attackieren |
| wir | werden attackieren |
| ihr | werdet attackieren |
| sie | werden attackieren |
| ich | attackiere |
|---|---|
| du | attackierest |
| er/sie/es | attackiere |
| wir | attackieren |
| ihr | attackieret |
| sie | attackieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | attackierte |
|---|---|
| du | attackiertest |
| er/sie/es | attackierte |
| wir | attackierten |
| ihr | attackiertet |
| sie | attackierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | attackieren |
|---|---|
| com zu | zu attackieren |
| Partizip I | attackierend |
| Partizip II | attackiert |
“Attackieren” (atacar) é um verbo transitivo que quase sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Portanto, sempre se ataca “jemanden” (alguém) ou “etwas” (algo).
Die Katze attackierte den Vogel.
O gato atacou o pássaro.
In der Debatte attackierte sie seine Argumente.
No debate, ela atacou os argumentos dele.
Os verbos terminados em “-ieren” geralmente vêm de outras línguas. Eles são sempre inseparáveis e são conjugados regularmente, como verbos fracos, o que facilita seu aprendizado.
Er attackierte, sie attackierte, wir haben attackiert.
Ele atacou, ela atacou, nós atacamos.
O contexto deixa claro que tipo de ataque está sendo mencionado. Quando o assunto é política ou um debate, trata-se de um ataque verbal. No contexto esportivo, trata-se de uma ação ofensiva.
Die Presse attackierte den Politiker wegen seiner unklaren Aussagen.
A imprensa atacou o político por causa de suas declarações pouco claras.
Der Boxer attackierte seinen Gegner mit einer schnellen Kombination.
O boxeador atacou o adversário com uma combinação rápida.
Em ataques verbais, “attackieren” (atacar) costuma ser combinado com advérbios como “scharf” (de maneira contundente), “heftig” (com veemência) ou “persönlich” (pessoalmente) para descrever a intensidade da crítica.
Der Kritiker attackierte den neuen Film scharf.
O crítico atacou duramente o filme novo.
Sie fühlte sich von seinen Worten persönlich attackiert.
Ela se sentiu pessoalmente atacada pelas palavras dele.
criticar
Os dois verbos podem designar uma contestação pública clara. “Kritisieren” (criticar) também permite uma avaliação negativa objetiva, enquanto “attackieren” (atacar) destaca mais fortemente o confronto agressivo. Use “kritisieren” (criticar) em uma avaliação e “attackieren” (atacar) em um ataque verbal contundente.

Die Bürgerinitiative attackierte den Bürgermeister in der Debatte wegen seiner Haltung zum Bauplan.
A iniciativa cidadã atacou o prefeito durante o debate por causa da posição dele sobre o plano de construção.
Die Bürgerinitiative kritisierte den Bauplan wegen seiner möglichen Folgen für die Anwohner.
A iniciativa cidadã criticou o plano de construção por causa de suas possíveis consequências para os moradores.