
angreifen
atacar
Atacar fisicamente ou militarmente alguém ou alguma coisa para lutar ou conquistar.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
O país foi atacado de surpresa durante a noite.
atacar
angreifen – griff an – hat angegriffen
Carregando seu estado salvo.

atacar
Atacar fisicamente ou militarmente alguém ou alguma coisa para lutar ou conquistar.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
O país foi atacado de surpresa durante a noite.

atacar
Criticar ou atacar duramente alguém ou alguma coisa com palavras.
In seiner Rede hat der Oppositionsführer die Regierung scharf angegriffen.
Em seu discurso, o líder da oposição atacou duramente o governo.

danificar
Danificar ou prejudicar alguma coisa, como a saúde ou um material.
Die aggressive Säure greift das Metall an.
O ácido agressivo danifica o metal.

atacar
No esporte, partir para o ataque para tentar marcar um gol ou um ponto.
Die Mannschaft muss jetzt angreifen, wenn sie das Spiel noch gewinnen will.
O time precisa atacar agora se ainda quiser ganhar o jogo.
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifst an |
| er/sie/es | greift an |
| wir | greifen an |
| ihr | greift an |
| sie | greifen an |
| ich | griff an |
|---|---|
| du | griffst an |
| er/sie/es | griff an |
| wir | griffen an |
| ihr | grifft an |
| sie | griffen an |
| ich | habe angegriffen |
|---|---|
| du | hast angegriffen |
| er/sie/es | hat angegriffen |
| wir | haben angegriffen |
| ihr | habt angegriffen |
| sie | haben angegriffen |
| du | greif an! greife an! |
|---|---|
| ihr | greift an! |
| Sie | greifen Sie an! |
| ich | hatte angegriffen |
|---|---|
| du | hattest angegriffen |
| er/sie/es | hatte angegriffen |
| wir | hatten angegriffen |
| ihr | hattet angegriffen |
| sie | hatten angegriffen |
| ich | werde angreifen |
|---|---|
| du | wirst angreifen |
| er/sie/es | wird angreifen |
| wir | werden angreifen |
| ihr | werdet angreifen |
| sie | werden angreifen |
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifest an |
| er/sie/es | greife an |
| wir | greifen an |
| ihr | greifet an |
| sie | greifen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | griffe an |
|---|---|
| du | griffest an |
| er/sie/es | griffe an |
| wir | griffen an |
| ihr | griffet an |
| sie | griffen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | angreifen |
|---|---|
| com zu | anzugreifen |
| Partizip I | angreifend |
| Partizip II | angegriffen |
“Angreifen” (atacar) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Feind greift die Stadt an.
O inimigo ataca a cidade.
Ich weiß, dass der Feind die Stadt angreift.
Eu sei que o inimigo está atacando a cidade.
Sie bereiten sich vor, die Stadt anzugreifen.
Eles estão se preparando para atacar a cidade.
O verbo é formado pelo prefixo “an-” (prefixo separável) e pelo verbo “greifen” (agarrar). Portanto, o sentido literal é “nach etwas greifen, um es zu fassen” (estender a mão para alguma coisa para agarrá-la), o que descreve bem a ideia de um ataque.
Der Löwe greift seine Beute an.
O leão ataca sua presa.
O objeto do verbo ajuda a entender o significado. Um país ou uma pessoa é atacado militarmente ou verbalmente. Um material ou a saúde é atacado por alguma coisa, como ácido ou estresse, ou seja, é danificado.
Der Politiker griff seinen Gegner verbal an.
O político atacou verbalmente seu adversário.
Rost greift das Eisen an.
A ferrugem danifica o ferro.
Quando “angreifen” (atacar) descreve um ataque verbal, ele costuma ser combinado com advérbios como “scharf” (duramente), “persönlich” (pessoalmente), “direkt” (diretamente) ou “öffentlich” (publicamente).
Der Journalist hat den Minister in seinem Artikel scharf angegriffen.
O jornalista atacou duramente o ministro em seu artigo.
No sentido de “schädigen” (danificar), os sujeitos costumam ser coisas abstratas, como estresse, uma doença ou produtos químicos. Os objetos costumam ser a saúde, o sistema imunológico ou materiais.
Der viele Stress greift seine Gesundheit an.
O excesso de estresse prejudica a saúde dele.
Die Feuchtigkeit greift die Wände des Kellers an.
A umidade danifica as paredes do porão.
criticar
Os dois verbos descrevem declarações negativas contundentes sobre uma pessoa ou coisa. “Kritisieren” (criticar) pode ser uma avaliação objetiva de erros ou problemas, enquanto “angreifen” (atacar) apresenta a declaração como pessoal ou especialmente agressiva. Escolha “kritisieren” para uma crítica objetiva e “angreifen” para um tom confrontador.

Der Abgeordnete griff den Minister in der Debatte persönlich an.
Durante o debate, o parlamentar atacou o ministro pessoalmente.
Die Journalistin kritisierte den Plan wegen seiner hohen Kosten.
A jornalista criticou o plano por causa dos custos elevados.