
attackieren
a ataca
A ataca fizic pe cineva sau ceva.
Der Hund hat den Postboten plötzlich attackiert.
Câinele l-a atacat brusc pe poștaș.
a ataca
attackieren – attackierte – hat attackiert
Se încarcă starea ta salvată.

a ataca
A ataca fizic pe cineva sau ceva.
Der Hund hat den Postboten plötzlich attackiert.
Câinele l-a atacat brusc pe poștaș.

a ataca
A ataca sau a critica dur pe cineva ori ceva, verbal sau prin argumente.
Die Opposition attackierte den Minister für seine Entscheidung.
Opoziția l-a atacat pe ministru pentru decizia sa.

a ataca
În sport, a lansa un atac pentru a obține un avantaj sau pentru a pune adversarul sub presiune.
Der Radrennfahrer attackierte am letzten Anstieg.
Ciclistul a atacat pe ultima cățărare.
| ich | attackiere |
|---|---|
| du | attackierst |
| er/sie/es | attackiert |
| wir | attackieren |
| ihr | attackiert |
| sie | attackieren |
| ich | attackierte |
|---|---|
| du | attackiertest |
| er/sie/es | attackierte |
| wir | attackierten |
| ihr | attackiertet |
| sie | attackierten |
| ich | habe attackiert |
|---|---|
| du | hast attackiert |
| er/sie/es | hat attackiert |
| wir | haben attackiert |
| ihr | habt attackiert |
| sie | haben attackiert |
| du | attackiere! attackier! |
|---|---|
| ihr | attackiert! |
| Sie | attackieren Sie! |
| ich | hatte attackiert |
|---|---|
| du | hattest attackiert |
| er/sie/es | hatte attackiert |
| wir | hatten attackiert |
| ihr | hattet attackiert |
| sie | hatten attackiert |
| ich | werde attackieren |
|---|---|
| du | wirst attackieren |
| er/sie/es | wird attackieren |
| wir | werden attackieren |
| ihr | werdet attackieren |
| sie | werden attackieren |
| ich | attackiere |
|---|---|
| du | attackierest |
| er/sie/es | attackiere |
| wir | attackieren |
| ihr | attackieret |
| sie | attackieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | attackierte |
|---|---|
| du | attackiertest |
| er/sie/es | attackierte |
| wir | attackierten |
| ihr | attackiertet |
| sie | attackierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | attackieren |
|---|---|
| cu zu | zu attackieren |
| Partizip I | attackierend |
| Partizip II | attackiert |
„Attackieren” (a ataca) este un verb tranzitiv care necesită aproape întotdeauna un obiect direct în Akkusativ. Așadar, se atacă întotdeauna „jemanden” (pe cineva) sau „etwas” (ceva).
Die Katze attackierte den Vogel.
Pisica a atacat pasărea.
In der Debatte attackierte sie seine Argumente.
În dezbatere, ea i-a atacat argumentele.
Verbele care se termină în „-ieren” provin adesea din alte limbi. Ele sunt întotdeauna inseparabile și se conjugă regulat, fiind verbe slabe, ceea ce le face mai ușor de învățat.
Er attackierte, sie attackierte, wir haben attackiert.
El a atacat, ea a atacat, noi am atacat.
Contextul arată clar despre ce fel de atac este vorba. Dacă tema este politica sau o dezbatere, este vorba despre un atac verbal. Într-un context sportiv, este vorba despre o acțiune ofensivă.
Die Presse attackierte den Politiker wegen seiner unklaren Aussagen.
Presa l-a atacat pe politician din cauza declarațiilor sale neclare.
Der Boxer attackierte seinen Gegner mit einer schnellen Kombination.
Boxerul și-a atacat adversarul cu o combinație rapidă.
În cazul atacurilor verbale, „attackieren” (a ataca) se combină adesea cu adverbe precum „scharf” (dur), „heftig” (vehement) sau „persönlich” (personal), pentru a descrie intensitatea criticii.
Der Kritiker attackierte den neuen Film scharf.
Criticul a atacat dur noul film.
Sie fühlte sich von seinen Worten persönlich attackiert.
Ea s-a simțit atacată personal de cuvintele lui.
a critica
Ambele verbe pot desemna o obiecție publică clară. „Kritisieren” (a critica) permite și o evaluare negativă obiectivă, în timp ce „attackieren” (a ataca) evidențiază mai puternic confruntarea agresivă. Folosește „kritisieren” pentru o evaluare și „attackieren” pentru un atac verbal dur.

Die Bürgerinitiative attackierte den Bürgermeister in der Debatte wegen seiner Haltung zum Bauplan.
Inițiativa cetățenească l-a atacat pe primar în timpul dezbaterii din cauza poziției sale față de planul de construcție.
Die Bürgerinitiative kritisierte den Bauplan wegen seiner möglichen Folgen für die Anwohner.
Inițiativa cetățenească a criticat planul de construcție din cauza posibilelor sale consecințe pentru locuitori.