
attackieren
attaquer
Attaquer physiquement quelqu’un ou quelque chose.
Der Hund hat den Postboten plötzlich attackiert.
Le chien a soudainement attaqué le facteur.
attaquer
attackieren – attackierte – hat attackiert
Chargement de ton état enregistré.

attaquer
Attaquer physiquement quelqu’un ou quelque chose.
Der Hund hat den Postboten plötzlich attackiert.
Le chien a soudainement attaqué le facteur.

attaquer
Attaquer ou critiquer vivement quelqu’un ou quelque chose sur le plan verbal ou argumentatif.
Die Opposition attackierte den Minister für seine Entscheidung.
L’opposition a attaqué le ministre pour sa décision.

attaquer
Dans le sport, lancer une attaque pour prendre de l’avance ou mettre l’adversaire sous pression.
Der Radrennfahrer attackierte am letzten Anstieg.
Le coureur cycliste a attaqué dans la dernière montée.
| ich | attackiere |
|---|---|
| du | attackierst |
| er/sie/es | attackiert |
| wir | attackieren |
| ihr | attackiert |
| sie | attackieren |
| ich | attackierte |
|---|---|
| du | attackiertest |
| er/sie/es | attackierte |
| wir | attackierten |
| ihr | attackiertet |
| sie | attackierten |
| ich | habe attackiert |
|---|---|
| du | hast attackiert |
| er/sie/es | hat attackiert |
| wir | haben attackiert |
| ihr | habt attackiert |
| sie | haben attackiert |
| du | attackiere! attackier! |
|---|---|
| ihr | attackiert! |
| Sie | attackieren Sie! |
| ich | hatte attackiert |
|---|---|
| du | hattest attackiert |
| er/sie/es | hatte attackiert |
| wir | hatten attackiert |
| ihr | hattet attackiert |
| sie | hatten attackiert |
| ich | werde attackieren |
|---|---|
| du | wirst attackieren |
| er/sie/es | wird attackieren |
| wir | werden attackieren |
| ihr | werdet attackieren |
| sie | werden attackieren |
| ich | attackiere |
|---|---|
| du | attackierest |
| er/sie/es | attackiere |
| wir | attackieren |
| ihr | attackieret |
| sie | attackieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | attackierte |
|---|---|
| du | attackiertest |
| er/sie/es | attackierte |
| wir | attackierten |
| ihr | attackiertet |
| sie | attackierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | attackieren |
|---|---|
| avec zu | zu attackieren |
| Partizip I | attackierend |
| Partizip II | attackiert |
« Attackieren » (attaquer) est un verbe transitif qui demande presque toujours un objet direct à l’Akkusativ. On attaque donc toujours « jemanden » (quelqu’un) ou « etwas » (quelque chose).
Die Katze attackierte den Vogel.
Le chat a attaqué l’oiseau.
In der Debatte attackierte sie seine Argumente.
Pendant le débat, elle a attaqué ses arguments.
Les verbes qui se terminent par « -ieren » viennent souvent d’autres langues. Ils sont toujours inséparables et se conjuguent régulièrement, comme des verbes faibles, ce qui en facilite l’apprentissage.
Er attackierte, sie attackierte, wir haben attackiert.
Il a attaqué, elle a attaqué, nous avons attaqué.
Le contexte permet de comprendre quel type d’attaque est visé. Lorsqu’il est question de politique ou d’un débat, il s’agit d’une attaque verbale. Dans un contexte sportif, il s’agit d’une action offensive.
Die Presse attackierte den Politiker wegen seiner unklaren Aussagen.
La presse a attaqué le politicien à cause de ses déclarations peu claires.
Der Boxer attackierte seinen Gegner mit einer schnellen Kombination.
Le boxeur a attaqué son adversaire avec une combinaison rapide.
Lorsqu’il s’agit d’attaques verbales, « attackieren » (attaquer) s’emploie souvent avec des adverbes comme « scharf » (vivement), « heftig » (violemment) ou « persönlich » (personnellement) pour décrire l’intensité de la critique.
Der Kritiker attackierte den neuen Film scharf.
Le critique a vivement attaqué le nouveau film.
Sie fühlte sich von seinen Worten persönlich attackiert.
Elle s’est sentie personnellement attaquée par ses paroles.
critiquer
Les deux verbes peuvent désigner une objection publique claire. « Kritisieren » (critiquer) permet aussi une appréciation négative objective, tandis que « attackieren » (attaquer) met davantage l’accent sur la confrontation agressive. Utilise « kritisieren » pour une appréciation et « attackieren » pour une attaque verbale virulente.

Die Bürgerinitiative attackierte den Bürgermeister in der Debatte wegen seiner Haltung zum Bauplan.
Lors du débat, l’initiative citoyenne a attaqué le maire en raison de sa position sur le projet de construction.
Die Bürgerinitiative kritisierte den Bauplan wegen seiner möglichen Folgen für die Anwohner.
L’initiative citoyenne a critiqué le projet de construction en raison de ses conséquences possibles pour les habitants du quartier.