
attackieren
attaccare
Attaccare fisicamente qualcuno o qualcosa.
Der Hund hat den Postboten plötzlich attackiert.
Il cane ha attaccato all’improvviso il postino.
attaccare
attackieren – attackierte – hat attackiert
Caricamento dello stato salvato.

attaccare
Attaccare fisicamente qualcuno o qualcosa.
Der Hund hat den Postboten plötzlich attackiert.
Il cane ha attaccato all’improvviso il postino.

attaccare
Attaccare o criticare duramente qualcuno o qualcosa a parole o sul piano argomentativo.
Die Opposition attackierte den Minister für seine Entscheidung.
L’opposizione ha attaccato il ministro per la sua decisione.

attaccare
Nello sport, lanciare un attacco per ottenere un vantaggio o mettere sotto pressione l’avversario.
Der Radrennfahrer attackierte am letzten Anstieg.
Il ciclista ha attaccato sull’ultima salita.
| ich | attackiere |
|---|---|
| du | attackierst |
| er/sie/es | attackiert |
| wir | attackieren |
| ihr | attackiert |
| sie | attackieren |
| ich | attackierte |
|---|---|
| du | attackiertest |
| er/sie/es | attackierte |
| wir | attackierten |
| ihr | attackiertet |
| sie | attackierten |
| ich | habe attackiert |
|---|---|
| du | hast attackiert |
| er/sie/es | hat attackiert |
| wir | haben attackiert |
| ihr | habt attackiert |
| sie | haben attackiert |
| du | attackiere! attackier! |
|---|---|
| ihr | attackiert! |
| Sie | attackieren Sie! |
| ich | hatte attackiert |
|---|---|
| du | hattest attackiert |
| er/sie/es | hatte attackiert |
| wir | hatten attackiert |
| ihr | hattet attackiert |
| sie | hatten attackiert |
| ich | werde attackieren |
|---|---|
| du | wirst attackieren |
| er/sie/es | wird attackieren |
| wir | werden attackieren |
| ihr | werdet attackieren |
| sie | werden attackieren |
| ich | attackiere |
|---|---|
| du | attackierest |
| er/sie/es | attackiere |
| wir | attackieren |
| ihr | attackieret |
| sie | attackieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | attackierte |
|---|---|
| du | attackiertest |
| er/sie/es | attackierte |
| wir | attackierten |
| ihr | attackiertet |
| sie | attackierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | attackieren |
|---|---|
| con zu | zu attackieren |
| Partizip I | attackierend |
| Partizip II | attackiert |
«Attackieren» (attaccare) è un verbo transitivo che richiede quasi sempre un complemento oggetto diretto in Akkusativ. Si attacca quindi sempre «jemanden» (qualcuno) o «etwas» (qualcosa).
Die Katze attackierte den Vogel.
Il gatto ha attaccato l’uccello.
In der Debatte attackierte sie seine Argumente.
Nel dibattito ha attaccato le sue argomentazioni.
I verbi che terminano in «-ieren» provengono spesso da altre lingue. Sono sempre inseparabili e si coniugano regolarmente come verbi deboli, il che facilita il loro apprendimento.
Er attackierte, sie attackierte, wir haben attackiert.
Lui ha attaccato, lei ha attaccato, noi abbiamo attaccato.
Il contesto chiarisce quale tipo di attacco si intende. Se si parla di politica o di un dibattito, si tratta di un attacco verbale. In ambito sportivo, si tratta di un’azione offensiva.
Die Presse attackierte den Politiker wegen seiner unklaren Aussagen.
La stampa ha attaccato il politico per le sue dichiarazioni poco chiare.
Der Boxer attackierte seinen Gegner mit einer schnellen Kombination.
Il pugile ha attaccato il suo avversario con una combinazione rapida.
Negli attacchi verbali, «attackieren» (attaccare) è spesso usato con avverbi come «scharf» (duramente), «heftig» (con veemenza) e «persönlich» (personalmente) per descrivere l’intensità della critica.
Der Kritiker attackierte den neuen Film scharf.
Il critico ha attaccato duramente il nuovo film.
Sie fühlte sich von seinen Worten persönlich attackiert.
Si è sentita attaccata personalmente dalle sue parole.
criticare
Entrambi i verbi possono indicare una contestazione pubblica e netta. «Kritisieren» (criticare) può indicare anche una valutazione negativa obiettiva, mentre «attackieren» (attaccare) mette maggiormente in risalto il confronto aggressivo. Usa «kritisieren» per una valutazione e «attackieren» per un duro attacco verbale.

Die Bürgerinitiative attackierte den Bürgermeister in der Debatte wegen seiner Haltung zum Bauplan.
Durante il dibattito, il comitato cittadino ha attaccato il sindaco per il suo atteggiamento nei confronti del progetto edilizio.
Die Bürgerinitiative kritisierte den Bauplan wegen seiner möglichen Folgen für die Anwohner.
Il comitato cittadino ha criticato il progetto edilizio per le sue possibili conseguenze per i residenti.