
attackieren
atakować
Fizycznie zaatakować kogoś lub coś.
Der Hund hat den Postboten plötzlich attackiert.
Pies nagle zaatakował listonosza.
atakować
attackieren – attackierte – hat attackiert
Wczytuję zapisany stan.

atakować
Fizycznie zaatakować kogoś lub coś.
Der Hund hat den Postboten plötzlich attackiert.
Pies nagle zaatakował listonosza.

atakować
Ostro zaatakować lub skrytykować kogoś albo coś słownie lub w dyskusji.
Die Opposition attackierte den Minister für seine Entscheidung.
Opozycja zaatakowała ministra za jego decyzję.

atakować
W sporcie rozpocząć atak, aby uzyskać przewagę lub wywrzeć presję na przeciwniku.
Der Radrennfahrer attackierte am letzten Anstieg.
Kolarz zaatakował na ostatnim podjeździe.
| ich | attackiere |
|---|---|
| du | attackierst |
| er/sie/es | attackiert |
| wir | attackieren |
| ihr | attackiert |
| sie | attackieren |
| ich | attackierte |
|---|---|
| du | attackiertest |
| er/sie/es | attackierte |
| wir | attackierten |
| ihr | attackiertet |
| sie | attackierten |
| ich | habe attackiert |
|---|---|
| du | hast attackiert |
| er/sie/es | hat attackiert |
| wir | haben attackiert |
| ihr | habt attackiert |
| sie | haben attackiert |
| du | attackiere! attackier! |
|---|---|
| ihr | attackiert! |
| Sie | attackieren Sie! |
| ich | hatte attackiert |
|---|---|
| du | hattest attackiert |
| er/sie/es | hatte attackiert |
| wir | hatten attackiert |
| ihr | hattet attackiert |
| sie | hatten attackiert |
| ich | werde attackieren |
|---|---|
| du | wirst attackieren |
| er/sie/es | wird attackieren |
| wir | werden attackieren |
| ihr | werdet attackieren |
| sie | werden attackieren |
| ich | attackiere |
|---|---|
| du | attackierest |
| er/sie/es | attackiere |
| wir | attackieren |
| ihr | attackieret |
| sie | attackieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | attackierte |
|---|---|
| du | attackiertest |
| er/sie/es | attackierte |
| wir | attackierten |
| ihr | attackiertet |
| sie | attackierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | attackieren |
|---|---|
| z zu | zu attackieren |
| Partizip I | attackierend |
| Partizip II | attackiert |
„Attackieren” (atakować) jest czasownikiem przechodnim, który prawie zawsze wymaga dopełnienia bliższego w bierniku. Zawsze atakuje się więc „jemanden” (kogoś) albo „etwas” (coś).
Die Katze attackierte den Vogel.
Kot zaatakował ptaka.
In der Debatte attackierte sie seine Argumente.
Podczas debaty zaatakowała jego argumenty.
Czasowniki zakończone na „-ieren” często pochodzą z innych języków. Zawsze są nierozdzielne i odmieniają się regularnie jako czasowniki słabe, co ułatwia ich naukę.
Er attackierte, sie attackierte, wir haben attackiert.
On zaatakował, ona zaatakowała, zaatakowaliśmy.
Kontekst wyjaśnia, o jaki rodzaj ataku chodzi. Jeśli mowa o polityce lub debacie, chodzi o atak słowny. W kontekście sportowym chodzi o działanie ofensywne.
Die Presse attackierte den Politiker wegen seiner unklaren Aussagen.
Prasa zaatakowała polityka z powodu jego niejasnych wypowiedzi.
Der Boxer attackierte seinen Gegner mit einer schnellen Kombination.
Bokser zaatakował przeciwnika szybką kombinacją ciosów.
W przypadku ataków słownych czasownik „attackieren” (atakować) często łączy się z przysłówkami takimi jak „scharf” (ostro), „heftig” (gwałtownie) lub „persönlich” (osobiście), aby opisać siłę krytyki.
Der Kritiker attackierte den neuen Film scharf.
Krytyk ostro zaatakował nowy film.
Sie fühlte sich von seinen Worten persönlich attackiert.
Poczuła się osobiście zaatakowana przez jego słowa.
krytykować / recenzować
Oba czasowniki mogą oznaczać wyraźne publiczne wyrażenie dezaprobaty. „Kritisieren” (krytykować) dopuszcza też rzeczową negatywną ocenę, podczas gdy „attackieren” (atakować) mocniej podkreśla agresywną konfrontację. Używaj „kritisieren” przy ocenie, a „attackieren” przy ostrym ataku słownym.

Die Bürgerinitiative attackierte den Bürgermeister in der Debatte wegen seiner Haltung zum Bauplan.
Podczas debaty stowarzyszenie obywatelskie zaatakowało burmistrza z powodu jego stanowiska w sprawie planu budowy.
Die Bürgerinitiative kritisierte den Bauplan wegen seiner möglichen Folgen für die Anwohner.
Stowarzyszenie obywatelskie skrytykowało plan budowy ze względu na jego możliwe skutki dla mieszkańców.