
grummeln
resmungar
Falar baixo e de modo indistinto, geralmente por estar insatisfeito ou mal-humorado.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Ele resmungou alguma coisa para si mesmo e saiu da sala.
resmungar / roncar
grummeln – grummelte – hat gegrummelt
Carregando seu estado salvo.

resmungar
Falar baixo e de modo indistinto, geralmente por estar insatisfeito ou mal-humorado.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Ele resmungou alguma coisa para si mesmo e saiu da sala.

roncar
Produzir um som grave e irregular, especialmente na barriga ou no estômago por causa da fome ou da digestão.
Mein Magen grummelt, weil ich seit heute Morgen nichts gegessen habe.
Meu estômago está roncando porque não comi nada desde hoje de manhã.
| ich | grummle grummele |
|---|---|
| du | grummelst |
| er/sie/es | grummelt |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt |
| sie | grummeln |
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
| ich | habe gegrummelt |
|---|---|
| du | hast gegrummelt |
| er/sie/es | hat gegrummelt |
| wir | haben gegrummelt |
| ihr | habt gegrummelt |
| sie | haben gegrummelt |
| du | grummle! grummel!, grummele! |
|---|---|
| ihr | grummelt! |
| Sie | grummeln Sie! |
| ich | hatte gegrummelt |
|---|---|
| du | hattest gegrummelt |
| er/sie/es | hatte gegrummelt |
| wir | hatten gegrummelt |
| ihr | hattet gegrummelt |
| sie | hatten gegrummelt |
| ich | werde grummeln |
|---|---|
| du | wirst grummeln |
| er/sie/es | wird grummeln |
| wir | werden grummeln |
| ihr | werdet grummeln |
| sie | werden grummeln |
| ich | grummele grummle |
|---|---|
| du | grummelst grummlest |
| er/sie/es | grummele grummle |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt grummlet |
| sie | grummeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | grummeln |
|---|---|
| com zu | zu grummeln |
| Partizip I | grummelnd |
| Partizip II | gegrummelt |
Para indicar uma fala baixa e incompreensível, “grummeln” (resmungar) aparece com frequência junto de “vor sich hin” (para si mesmo). Essa combinação descreve alguém que continua falando baixo, sem manter uma conversa propriamente dita.
Der alte Mann grummelte vor sich hin, während er die Zeitung las.
O velho resmungava para si mesmo enquanto lia o jornal.
No sentido de produzir um som grave no corpo, “Magen” (estômago) e “Bauch” (barriga) são sujeitos típicos de “grummeln” (roncar). Referências à fome ou à digestão muitas vezes ajudam a identificar esse sentido.
Nach dem langen Spaziergang begann ihr Bauch laut zu grummeln.
Depois da longa caminhada, a barriga dela começou a roncar alto.
roncar / resmungar / prosperar
Para uma resposta indistinta e mal-humorada, tanto “brummen” (resmungar) quanto “grummeln” (resmungar) podem ser usados. “Brummen” destaca mais a voz grave, enquanto “grummeln” destaca a fala baixa e insatisfeita. Escolha de acordo com o que você quer destacar: o som da voz ou o mau humor.

„Lass mich schlafen“, grummelte Paul leise und unzufrieden.
“Me deixe dormir”, Paul resmungou em voz baixa e insatisfeito.
„Lass mich schlafen“, brummte Paul mit tiefer Stimme.
“Me deixe dormir”, Paul resmungou com uma voz grave.