
die Ladung
carga
Conjunto de mercadorias transportadas por um veículo, como um caminhão, navio ou avião.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
O caminhão perdeu parte da carga na rodovia.
carga
die Ladung, die Ladungen
Carregando seu estado salvo.

carga
Conjunto de mercadorias transportadas por um veículo, como um caminhão, navio ou avião.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
O caminhão perdeu parte da carga na rodovia.

carga elétrica
Quantidade de energia elétrica armazenada em um objeto, como uma bateria ou um capacitor.
Die Ladung des Akkus reicht nur noch für zehn Minuten.
A carga da bateria só dura mais dez minutos.

intimação
Convocação oficial e por escrito para comparecer a um tribunal ou a uma autoridade.
Er erhielt eine Ladung als Zeuge für den kommenden Prozess.
Ele recebeu uma intimação como testemunha para o julgamento que se aproxima.

carga explosiva
Explosivo contido em um cartucho, granada ou bomba.
Die Patrone enthält eine Treibladung aus Schwarzpulver.
O cartucho contém uma carga propulsora de pólvora negra.

montão
Na linguagem coloquial, uma quantidade muito grande de alguma coisa.
Am Wochenende wartet eine ganze Ladung Hausarbeit auf mich.
No fim de semana, um montão de trabalho doméstico me espera.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ladungen |
| Genitiv | der Ladung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ladung | die Ladungen |
| Akkusativ | die Ladung | die Ladungen |
| Dativ | der Ladung | den Ladungen |
| Genitiv | der Ladung | der Ladungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Ladung” (a carga) deriva do verbo “laden” (carregar). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve o resultado ou o processo de carregar.
Das Laden des LKW dauert eine Stunde; die Ladung ist sehr schwer.
Carregar o caminhão leva uma hora; a carga é muito pesada.
O significado de “Ladung” (carga) quase sempre pode ser entendido pelas palavras ao redor. No transporte, com “LKW” (caminhão) e “Schiff” (navio), trata-se de mercadorias; na tecnologia, com “Akku” (bateria recarregável) e “Batterie” (bateria), trata-se de eletricidade; e no direito, com “Gericht” (tribunal) e “Zeuge” (testemunha), trata-se de uma intimação.
Der Kapitän überwachte das Löschen der Ladung im Hafen.
O capitão supervisionou o descarregamento da carga no porto.
Die Ladung meines Handys ist fast leer.
A carga do meu celular está quase acabando.
Er ignorierte die Ladung des Gerichts nicht.
Ele não ignorou a intimação do tribunal.
No transporte, “Ladung” (carga) costuma ser combinado com verbos como “sichern” (prender), “löschen” (descarregar), “transportieren” (transportar) e “verlieren” (perder).
Der Fahrer muss die Ladung vor der Abfahrt gut sichern.
O motorista precisa prender bem a carga antes da partida.
No contexto jurídico, recebe-se uma “Ladung” (intimação). As formulações típicas são “eine Ladung erhalten/bekommen” (receber uma intimação) ou “einer Ladung Folge leisten” (cumprir uma intimação).
Als Zeugin erhielt sie eine Ladung vor Gericht.
Como testemunha, ela recebeu uma intimação para comparecer ao tribunal.
Na linguagem coloquial, “eine Ladung” (um montão) também pode significar simplesmente “eine große Menge” (uma grande quantidade), geralmente de algo desagradável. São típicas as expressões “eine Ladung Arbeit” (um montão de trabalho) e “eine Ladung Probleme” (um montão de problemas).
Nach dem Urlaub wartete eine ganze Ladung E-Mails auf mich.
Depois das férias, um montão de e-mails estava me esperando.
quantidade / multidão / conjunto
“Menge” (quantidade) se refere à quantidade de forma neutra. “Ladung” (montão) também pode significar coloquialmente uma quantidade muito grande, mas a expressa de forma mais enfática, como um montão inteiro. “Menge” é adequada para uma declaração objetiva; em uma declaração informal e enfática, “Ladung” pode ser mais adequada.

Für den Umzug brauchen wir eine ganze Ladung Kartons.
Para a mudança, precisamos de um montão de caixas.
Für den Umzug brauchen wir eine große Menge Kartons.
Para a mudança, precisamos de uma grande quantidade de caixas.