
die Aufschrift
inscrição / rótulo
Texto escrito, impresso ou gravado em um objeto, embalagem, placa ou prédio para fornecer informações.
Auf dem Marmeladenglas stand die Aufschrift 'Erdbeere 2023'.
No pote de geleia estava escrito: “Morangos 2023”.
inscrição / rótulo
die Aufschrift, die Aufschriften
Carregando seu estado salvo.

inscrição / rótulo
Texto escrito, impresso ou gravado em um objeto, embalagem, placa ou prédio para fornecer informações.
Auf dem Marmeladenglas stand die Aufschrift 'Erdbeere 2023'.
No pote de geleia estava escrito: “Morangos 2023”.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aufschriften |
| Genitiv | der Aufschrift |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufschrift | die Aufschriften |
| Akkusativ | die Aufschrift | die Aufschriften |
| Dativ | der Aufschrift | den Aufschriften |
| Genitiv | der Aufschrift | der Aufschriften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aufschrift” (inscrição) é um substantivo composto formado pela preposição “auf” (sobre) e pelo substantivo “die Schrift” (escrita). Portanto, literalmente, descreve uma escrita que fica “auf” (sobre) um objeto.
Die Aufschrift auf der alten Kiste war kaum noch zu lesen.
A inscrição na caixa velha já mal dava para ler.
Os verbos usados com frequência junto de “Aufschrift” (inscrição) são “tragen” (levar, conter), “lesen” (ler) e “lauten” (dizer, estar escrito). Um objeto “trägt” (contém) uma inscrição, uma pessoa pode “lesen” (ler) essa inscrição, e a própria inscrição “lautet” (diz, está escrita) de determinada maneira.
Die Flasche trägt die Aufschrift 'Vorsicht, giftig!'.
A garrafa trazia o rótulo “Cuidado, tóxico!”.
Die Aufschrift auf dem Schild lautet: 'Betreten verboten'.
A inscrição na placa dizia: “Proibida a entrada”.
Para indicar o objeto em que a inscrição se encontra, geralmente se usa a preposição “auf” (em) com Dativ. Como alternativa, também se pode usar “mit” (com) para descrever o objeto.
Ich suche das Paket mit der Aufschrift 'Zerbrechlich'.
Estou procurando o pacote com o rótulo “Frágil”.
Die Aufschrift auf dem T-Shirt war sehr lustig.
A inscrição na camiseta era muito engraçada.
inscrição
“Inschrift” (inscrição) e “Aufschrift” (inscrição / rótulo) designam textos em objetos ou edifícios. Uma “Inschrift” é aplicada de forma permanente e costuma ser gravada ou esculpida. “Aufschrift” é mais abrangente e também serve para informações impressas ou escritas, por exemplo, em uma placa ou embalagem.

Die Aufschrift wurde gut sichtbar auf das neue Hinweisschild gedruckt.
A inscrição foi impressa em destaque na nova placa informativa.
Die Inschrift wurde tief in den alten Gedenkstein gemeißelt.
A inscrição foi esculpida profundamente na antiga pedra memorial.