
russ
negro como fuligem
Uma designação rara, arcaica ou poética para a cor preta, semelhante à cor da fuligem.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
A noite era negra como fuligem e sem estrelas.
negro como fuligem
Carregando seu estado salvo.

negro como fuligem
Uma designação rara, arcaica ou poética para a cor preta, semelhante à cor da fuligem.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
A noite era negra como fuligem e sem estrelas.
O adjetivo “russ” (negro como fuligem) deriva diretamente do substantivo “der Ruß” (a fuligem). A fuligem consiste em partículas pretas que se formam durante uma combustão, por exemplo, em uma lareira. Portanto, a cor é “schwarz wie Ruß” (preto como fuligem).
Der Rauch stieg russ und dicht aus dem Schornstein.
A fumaça subia negra como fuligem e espessa da chaminé.
Essa palavra pertence à linguagem poética ou elevada e é muito rara. No uso cotidiano normal, ela não é usada para descrever a cor preta.
Unter dem russen Himmel wirkte die Landschaft unheimlich.
Sob o céu negro como fuligem, a paisagem parecia assustadora.
Por seu caráter poético, “russ” (negro como fuligem) é usado quase exclusivamente com substantivos como “Nacht” (noite), “Himmel” (céu), “Rauch” (fumaça) ou “Schatten” (sombra).
Die Wolken waren russ und kündigten ein Gewitter an.
As nuvens estavam negras como fuligem e anunciavam uma tempestade.
preto
“Schwarz” (preto) e “der Russ” (negro como fuligem) podem se referir à cor mais escura. “Schwarz” é a designação neutra e comum no uso cotidiano atual, enquanto “der Russ” (o negro como fuligem) soa raro, arcaico ou poético. Use “schwarz” em conversas normais e “der Russ” apenas quando se pretende uma tonalidade linguística especial.

Im Gedicht lag über dem Bild ein tiefer Russ.
No poema, um negro profundo como fuligem cobria a imagem.
Der Künstler malte den Rahmen schwarz.
O artista pintou a moldura de preto.