
heranwachsen
crescer
Ficar gradualmente maior e chegar à idade adulta, especialmente no caso de uma criança ou de um adolescente.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
As crianças crescem no campo.
crescer
heranwachsen – wuchs heran – ist herangewachsen
Carregando seu estado salvo.

crescer
Ficar gradualmente maior e chegar à idade adulta, especialmente no caso de uma criança ou de um adolescente.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
As crianças crescem no campo.

crescer até se tornar
Desenvolver-se aos poucos até se tornar algo ou alcançar determinado papel ou capacidade.
Sie ist zu einer selbstbewussten jungen Frau herangewachsen.
Ela cresceu até se tornar uma jovem confiante.
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wächst heran |
| er/sie/es | wächst heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachst heran |
| sie | wachsen heran |
| ich | wuchs heran |
|---|---|
| du | wuchsest heran wuchst heran |
| er/sie/es | wuchs heran |
| wir | wuchsen heran |
| ihr | wuchst heran |
| sie | wuchsen heran |
| ich | bin herangewachsen |
|---|---|
| du | bist herangewachsen |
| er/sie/es | ist herangewachsen |
| wir | sind herangewachsen |
| ihr | seid herangewachsen |
| sie | sind herangewachsen |
| du | wachse heran! wachs heran! |
|---|---|
| ihr | wachst heran! |
| Sie | wachsen Sie heran! |
| ich | war herangewachsen |
|---|---|
| du | warst herangewachsen |
| er/sie/es | war herangewachsen |
| wir | waren herangewachsen |
| ihr | wart herangewachsen |
| sie | waren herangewachsen |
| ich | werde heranwachsen |
|---|---|
| du | wirst heranwachsen |
| er/sie/es | wird heranwachsen |
| wir | werden heranwachsen |
| ihr | werdet heranwachsen |
| sie | werden heranwachsen |
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wachsest heran |
| er/sie/es | wachse heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachset heran |
| sie | wachsen heran |
Usado no discurso indireto.
| ich | wüchse heran |
|---|---|
| du | wüchsest heran |
| er/sie/es | wüchse heran |
| wir | wüchsen heran |
| ihr | wüchset heran |
| sie | wüchsen heran |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heranwachsen |
|---|---|
| com zu | heranzuwachsen |
| Partizip I | heranwachsend |
| Partizip II | herangewachsen |
“Heranwachsen” (crescer) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “heran” (em direção a) aparece no fim da frase; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido, ou “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die jungen Bäume wachsen langsam heran.
As árvores jovens crescem lentamente.
Wir beobachten, wie die Kinder in dieser Umgebung heranwachsen.
Observamos como as crianças crescem nesse ambiente.
Es braucht Zeit, zu einer verantwortungsvollen Person heranzuwachsen.
É preciso tempo para crescer até se tornar uma pessoa responsável.
“Heranwachsen” (crescer) é formado por “heran” (em direção a) e “wachsen” (crescer). “Heran” indica um desenvolvimento gradual em direção a um estado posterior.
Auf dem Bauernhof sind die Geschwister gemeinsam herangewachsen.
Os irmãos cresceram juntos na fazenda.
Quando se trata do desenvolvimento até alcançar um papel, uma característica ou uma capacidade, costuma-se usar “zu” (a) com o Dativ: crescer até se tornar uma pessoa, um modelo ou um líder.
Die Schülerin ist zu einer überzeugenden Rednerin herangewachsen.
A aluna cresceu até se tornar uma oradora convincente.
surgir
“Entstehen” (surgir) descreve a formação de algo novo, como um grupo de liderança. “Heranwachsen” (crescer até se tornar) enfatiza que pessoas que já estão presentes alcançam aos poucos determinado papel. Por isso, para se inserir em uma função de liderança, “heranwachsen” é adequado; aqui, “entstehen” não significa simplesmente “sich entwickeln” (desenvolver-se).

Die jungen Mitglieder wachsen im Verein allmählich zu einer neuen Führungsgruppe heran.
Na associação, os membros jovens crescem aos poucos até se tornarem um novo grupo de liderança.
Im Verein entsteht aus den jungen Mitgliedern eine neue Führungsgruppe.
Na associação, um novo grupo de liderança surge dos membros jovens.