
der Ausgangspunkt
ponto de partida
O lugar onde começa um movimento, uma viagem ou uma ação.
Unser Hotel war ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
Nosso hotel foi um bom ponto de partida para passeios pela região.
ponto de partida
der Ausgangspunkt, die Ausgangspunkte
Carregando seu estado salvo.

ponto de partida
O lugar onde começa um movimento, uma viagem ou uma ação.
Unser Hotel war ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
Nosso hotel foi um bom ponto de partida para passeios pela região.

ponto de partida
A base ou o fundamento para uma reflexão, uma discussão ou um desenvolvimento.
Der Ausgangspunkt unserer Diskussion war die Frage der Finanzierung.
O ponto de partida da nossa discussão foi a questão do financiamento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausgangspunkte |
| Genitiv | des Ausgangspunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgangspunkt | die Ausgangspunkte |
| Akkusativ | den Ausgangspunkt | die Ausgangspunkte |
| Dativ | dem Ausgangspunkt | den Ausgangspunkten |
| Genitiv | des Ausgangspunktes des Ausgangspunkts | der Ausgangspunkte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “der Ausgang” (a saída) e “der Punkt” (o ponto). Portanto, descreve literalmente o ponto em que algo começa, ou seja, toma seu rumo.
Der Parkplatz ist der Ausgangspunkt für viele Wanderwege.
O estacionamento é o ponto de partida de muitas trilhas.
“Ausgangspunkt” (ponto de partida) é usado com muita frequência com a preposição “für” (para) e o Akkusativ para indicar o objetivo ou a finalidade do começo.
Dieser Gedanke war der Ausgangspunkt für seine gesamte Theorie.
Esse pensamento foi o ponto de partida para toda a teoria dele.
Wir suchen einen guten Ausgangspunkt für unsere Radtour.
Estamos procurando um bom ponto de partida para nosso passeio de bicicleta.
O significado pode ser facilmente deduzido pelo contexto. Quando se trata de lugares, viagens ou caminhos, o sentido espacial está em jogo. Quando se trata de ideias, discussões ou desenvolvimentos, o sentido abstrato e temático está em jogo.
Der Bahnhof ist ein zentraler Ausgangspunkt für Reisende.
A estação de trem é um ponto de partida central para os viajantes.
Diese Studie diente als Ausgangspunkt für weitere Forschungen.
Este estudo serviu como ponto de partida para pesquisas posteriores.
base
“Grundlage” (base) e “Ausgangspunkt” (ponto de partida) podem designar aquilo em que uma linha de pensamento se baseia. “Grundlage” sustenta ou apoia a argumentação que vem depois. Já “Ausgangspunkt” destaca o início conceitual a partir do qual a reflexão se desenvolve.

Die Frage nach den hohen Kosten ist der Ausgangspunkt unserer Diskussion.
A questão dos custos altos é o ponto de partida da nossa discussão.
Die gesammelten Daten bilden die Grundlage unserer Diskussion.
Os dados coletados formam a base da nossa discussão.