
der Ausgangspunkt
punto di partenza
Il luogo in cui comincia un movimento, un viaggio o un’azione.
Unser Hotel war ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
Il nostro hotel era un buon punto di partenza per le escursioni nei dintorni.
punto di partenza
der Ausgangspunkt, die Ausgangspunkte
Caricamento dello stato salvato.

punto di partenza
Il luogo in cui comincia un movimento, un viaggio o un’azione.
Unser Hotel war ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
Il nostro hotel era un buon punto di partenza per le escursioni nei dintorni.

punto di partenza
La base o il fondamento di una riflessione, di una discussione o di uno sviluppo.
Der Ausgangspunkt unserer Diskussion war die Frage der Finanzierung.
Il punto di partenza della nostra discussione era la questione del finanziamento.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ausgangspunkte |
| Genitiv | des Ausgangspunktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgangspunkt | die Ausgangspunkte |
| Akkusativ | den Ausgangspunkt | die Ausgangspunkte |
| Dativ | dem Ausgangspunkt | den Ausgangspunkten |
| Genitiv | des Ausgangspunktes des Ausgangspunkts | der Ausgangspunkte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «der Ausgang» (l’inizio) e «der Punkt» (il punto). Descrive quindi letteralmente il punto da cui qualcosa prende avvio, cioè comincia.
Der Parkplatz ist der Ausgangspunkt für viele Wanderwege.
Il parcheggio è il punto di partenza di molti sentieri escursionistici.
«Ausgangspunkt» (punto di partenza) si usa molto spesso con la preposizione «für» (per) e l’Akkusativ per descrivere la meta o lo scopo dell’inizio.
Dieser Gedanke war der Ausgangspunkt für seine gesamte Theorie.
Questo pensiero è stato il punto di partenza per tutta la sua teoria.
Wir suchen einen guten Ausgangspunkt für unsere Radtour.
Cerchiamo un buon punto di partenza per il nostro giro in bicicletta.
Il significato si può ricavare facilmente dal contesto. Se si parla di luoghi, viaggi o percorsi, si intende il significato spaziale. Se si parla di idee, discussioni o sviluppi, si intende il significato astratto e tematico.
Der Bahnhof ist ein zentraler Ausgangspunkt für Reisende.
La stazione è un punto di partenza centrale per i viaggiatori.
Diese Studie diente als Ausgangspunkt für weitere Forschungen.
Questo studio è servito come punto di partenza per ulteriori ricerche.
base / fondamento
«Grundlage» (base / fondamento) e «Ausgangspunkt» (punto di partenza) possono entrambi indicare ciò su cui si basa una riflessione. La «Grundlage» (base / fondamento) sostiene o supporta l'argomentazione successiva. «Ausgangspunkt» (punto di partenza), invece, mette in risalto l'inizio concettuale da cui parte la riflessione.

Die Frage nach den hohen Kosten ist der Ausgangspunkt unserer Diskussion.
La questione dei costi elevati è il punto di partenza della nostra discussione.
Die gesammelten Daten bilden die Grundlage unserer Diskussion.
I dati raccolti costituiscono la base della nostra discussione.