
weiterkommen
progredir
Fazer progresso em uma atividade, um projeto ou no desenvolvimento pessoal ou profissional.
Ich lese dieses Fachbuch, um in meinem Beruf weiterzukommen.
Estou lendo este livro especializado para progredir na minha carreira.
progredir
weiterkommen – kam weiter – ist weitergekommen
Carregando seu estado salvo.

progredir
Fazer progresso em uma atividade, um projeto ou no desenvolvimento pessoal ou profissional.
Ich lese dieses Fachbuch, um in meinem Beruf weiterzukommen.
Estou lendo este livro especializado para progredir na minha carreira.

avançar
Alcançar a próxima etapa ou rodada de uma competição, prova ou processo seletivo.
Unsere Mannschaft hat das Viertelfinale gewonnen und ist somit eine Runde weitergekommen.
Nosso time venceu as quartas de final e, assim, avançou uma rodada.

progredir
Encontrar uma solução para um problema ou uma tarefa difícil, ou receber a ajuda necessária para poder continuar.
Ich komme bei dieser Matheaufgabe einfach nicht weiter, kannst du mir helfen?
Não consigo avançar de jeito nenhum neste problema de matemática; você pode me ajudar?
| ich | komme weiter |
|---|---|
| du | kommst weiter |
| er/sie/es | kommt weiter |
| wir | kommen weiter |
| ihr | kommt weiter |
| sie | kommen weiter |
| ich | kam weiter |
|---|---|
| du | kamst weiter |
| er/sie/es | kam weiter |
| wir | kamen weiter |
| ihr | kamt weiter |
| sie | kamen weiter |
| ich | bin weitergekommen |
|---|---|
| du | bist weitergekommen |
| er/sie/es | ist weitergekommen |
| wir | sind weitergekommen |
| ihr | seid weitergekommen |
| sie | sind weitergekommen |
| du | komm weiter! komme weiter! |
|---|---|
| ihr | kommt weiter! |
| Sie | kommen Sie weiter! |
| ich | war weitergekommen |
|---|---|
| du | warst weitergekommen |
| er/sie/es | war weitergekommen |
| wir | waren weitergekommen |
| ihr | wart weitergekommen |
| sie | waren weitergekommen |
| ich | werde weiterkommen |
|---|---|
| du | wirst weiterkommen |
| er/sie/es | wird weiterkommen |
| wir | werden weiterkommen |
| ihr | werdet weiterkommen |
| sie | werden weiterkommen |
| ich | komme weiter |
|---|---|
| du | kommest weiter |
| er/sie/es | komme weiter |
| wir | kommen weiter |
| ihr | kommet weiter |
| sie | kommen weiter |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme weiter |
|---|---|
| du | kämest weiter kämst weiter |
| er/sie/es | käme weiter |
| wir | kämen weiter |
| ihr | kämet weiter kämt weiter |
| sie | kämen weiter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weiterkommen |
|---|---|
| com zu | weiterzukommen |
| Partizip I | weiterkommend |
| Partizip II | weitergekommen |
“Weiterkommen” (progredir) é um verbo separável. O prefixo “weiter-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Mit diesem Plan kommen wir sicher weiter.
Com este plano, vamos conseguir progredir.
Ich bin froh, dass wir bei dem Projekt endlich weiterkommen.
Fico feliz que finalmente estejamos progredindo no projeto.
Es ist wichtig, motiviert zu bleiben, um weiterzukommen.
É importante continuar motivado para progredir.
O Perfekt de “weiterkommen” (progredir) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), porque descreve uma forma de movimento ou desenvolvimento. Portanto, diz-se “ich bin weitergekommen” (eu progredi).
Bist du mit deiner Arbeit schon weitergekommen?
Você já progrediu no seu trabalho?
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
O time avançou uma rodada.
Para indicar a área em que se está progredindo, usa-se com frequência a preposição “in” (em) com Dativ. Formulações típicas são “im Beruf weiterkommen” (progredir na carreira) ou “im Leben weiterkommen” (progredir na vida).
Sie bildet sich ständig fort, weil sie in ihrem Job weiterkommen möchte.
Ela está sempre se aperfeiçoando porque quer progredir no trabalho.
Quando se trata de resolver um problema, “weiterkommen” (progredir) é usado muito frequentemente na forma negativa. O próprio problema é indicado com a preposição “bei” (em) mais Dativ.
Ich komme bei dieser Übung einfach nicht weiter.
Não consigo avançar de jeito nenhum neste exercício.
Wenn du nicht weiterkommst, frag einfach um Hilfe.
Se você não conseguir avançar, é só pedir ajuda.
No contexto de competições ou esportes, a próxima etapa alcançada é frequentemente expressa com “in” (para) mais Akkusativ. Por exemplo: “in die nächste Runde weiterkommen” (avançar para a próxima rodada) ou “ins Finale weiterkommen” (avançar para a final).
Die Favoritin ist souverän ins Halbfinale weitergekommen.
A favorita avançou com tranquilidade para a semifinal.
passar
Durchkommen e weiterkommen podem expressar sucesso em uma prova ou em um processo seletivo. Durchkommen significa principalmente passar na prova ou superar o processo difícil, enquanto weiterkommen destaca alcançar a próxima etapa ou rodada. Para falar da aprovação, use durchkommen; para falar da etapa seguinte alcançada, use weiterkommen.

Nach dem bestandenen Test ist Lara in die nächste Runde weitergekommen.
Depois de passar no teste, Lara avançou para a próxima rodada.
Obwohl die Prüfung schwierig war, ist Lara mit knapper Punktzahl durchgekommen.
Embora a prova tenha sido difícil, Lara passou com uma pontuação mínima.