
allgemein
geral
Que diz respeito a todas ou à maioria das pessoas ou coisas; válido para todos e não limitado a um caso específico.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
É geralmente proibido fumar em edifícios públicos.
geral / genérico / em geral
allgemein – allgemeiner – am allgemeinsten
Carregando seu estado salvo.

geral
Que diz respeito a todas ou à maioria das pessoas ou coisas; válido para todos e não limitado a um caso específico.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
É geralmente proibido fumar em edifícios públicos.

genérico
Que não é detalhado nem específico; vago ou superficial.
Deine Kritik ist zu allgemein, du musst konkreter werden.
Sua crítica é genérica demais; você precisa ser mais específico.

em geral
Em regra; na maioria das vezes; normalmente.
Im Allgemeinen sind die Menschen hier sehr freundlich.
Em geral, as pessoas daqui são muito simpáticas.
| forma básica | allgemein |
|---|---|
| Komparativ | allgemeiner |
| Superlativ | am allgemeinsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a allgemein.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a allgemein.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a allgemein.
A palavra é formada por “all” (todos) e “gemein” (comum). Aqui, “Gemein” (comum) não significa “böse” (mau), mas “gemeinsam” (compartilhado) ou “üblich” (usual), como na palavra “Gemeinde” (comunidade ou município). Portanto, “Allgemein” significa literalmente “allen gemeinsam” (compartilhado por todos).
Das ist eine Frage von allgemeinem Interesse.
Essa é uma questão de interesse geral.
A expressão “im Allgemeinen” (em geral) é uma locução adverbial fixa e significa “normalerweise” (normalmente). Quando aparece no início da frase, o verbo vem na segunda posição, em uma inversão.
Im Allgemeinen schließt das Geschäft um 18 Uhr.
Em geral, a loja fecha às 18 horas.
Combinações frequentes são “allgemein bekannt” (geralmente conhecido), “allgemein gültig” (válido para todos) e “allgemein zugänglich” (acessível a todos). A palavra também aparece em termos fixos como “allgemeine Geschäftsbedingungen” (termos e condições gerais, AGB) ou “der allgemeine Wille” (a vontade geral).
Es ist allgemein bekannt, dass Sport gesund ist.
É de conhecimento geral que praticar esportes faz bem à saúde.
No sentido de “nicht spezifisch” (não específico), “allgemein” (genérico) é usado com frequência em um contexto crítico, muitas vezes reforçado por “zu” (demais). Nesse caso, uma afirmação é “zu allgemein” (genérica demais) para ser útil.
Seine Antwort war mir zu allgemein, ich brauche mehr Details.
A resposta dele foi genérica demais para mim; preciso de mais detalhes.
nem um pouco
“Überhaupt” (em geral) e “im Allgemeinen” (em geral) podem generalizar uma afirmação. “Im Allgemeinen” descreve o que costuma ou geralmente ser verdade. “Überhaupt” amplia mais o contexto da conversa e considera o tema como um todo. Para um caso geral habitual, “im Allgemeinen” é mais adequado.

Im Allgemeinen reagieren Menschen auf klare Regeln positiv.
Em geral, as pessoas reagem positivamente a regras claras.
Überhaupt reagieren Menschen auf klare Regeln meist positiv.
Em geral, as pessoas costumam reagir positivamente a regras claras.