
säen
semear
Colocar sementes na terra para que possam nascer plantas. Essa é uma etapa fundamental da agricultura e da jardinagem.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
Na primavera, os agricultores semeiam os cereais nos campos.
semear
säen – säte – hat gesät
Carregando seu estado salvo.

semear
Colocar sementes na terra para que possam nascer plantas. Essa é uma etapa fundamental da agricultura e da jardinagem.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
Na primavera, os agricultores semeiam os cereais nos campos.

semear
Causar ou espalhar algo, geralmente negativo, como dúvidas, discórdia ou medo, que depois se desenvolve e se espalha.
Mit seinen falschen Anschuldigungen hat er nur Misstrauen gesät.
Com suas acusações falsas, ele só semeou desconfiança.
| ich | säe |
|---|---|
| du | säst |
| er/sie/es | sät |
| wir | säen |
| ihr | sät |
| sie | säen |
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
| ich | habe gesät |
|---|---|
| du | hast gesät |
| er/sie/es | hat gesät |
| wir | haben gesät |
| ihr | habt gesät |
| sie | haben gesät |
| du | sä! säe! |
|---|---|
| ihr | sät! |
| Sie | säen Sie! |
| ich | hatte gesät |
|---|---|
| du | hattest gesät |
| er/sie/es | hatte gesät |
| wir | hatten gesät |
| ihr | hattet gesät |
| sie | hatten gesät |
| ich | werde säen |
|---|---|
| du | wirst säen |
| er/sie/es | wird säen |
| wir | werden säen |
| ihr | werdet säen |
| sie | werden säen |
| ich | säe |
|---|---|
| du | säest |
| er/sie/es | säe |
| wir | säen |
| ihr | säet |
| sie | säen |
Usado no discurso indireto.
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | säen |
|---|---|
| com zu | zu säen |
| Partizip I | säend |
| Partizip II | gesät |
Você reconhece pelo objeto se o significado é literal ou figurado. Se ele se refere a sementes ou plantas, por exemplo, “Körner” (grãos) ou “Blumen” (flores), o sentido é literal. Se ele se refere a sentimentos abstratos e negativos, por exemplo, “Zweifel” (dúvidas) ou “Hass” (ódio), o sentido é figurado.
Im Herbst können Sie Blumenzwiebeln für das nächste Jahr säen.
No outono, o senhor pode semear bulbos de flores para o ano seguinte.
Seine Rede hat nur Hass und Spaltung gesät.
O discurso dele só semeou ódio e divisão.
No sentido figurado, “säen” (semear) quase sempre é usado com conceitos negativos. As combinações típicas são “Zweifel säen” (semear dúvidas), “Misstrauen säen” (semear desconfiança), “Zwietracht säen” (semear discórdia) ou “Angst säen” (semear medo).
Durch die Gerüchte wurde in der Firma gezielt Zwietracht gesät.
Por causa dos boatos, a discórdia foi semeada de propósito na empresa.
O verbo faz parte do conhecido provérbio “Wer Wind sät, wird Sturm ernten” (quem semeia vento colhe tempestade). Isso significa que pequenas ações negativas podem ter grandes consequências negativas.
Er hat alle belogen und verlor am Ende alle seine Freunde – wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Ele mentiu para todos e, no fim, perdeu todos os amigos: quem semeia vento colhe tempestade.
divulgar / espalhar
As duas palavras podem descrever a transmissão de dúvidas, medo ou discórdia. “Verbreiten” (divulgar) se refere de modo neutro à transmissão, enquanto “säen” (semear) enfatiza, de modo figurado, que isso faz surgir algo que depois pode se desenvolver. Escolha “säen” quando o foco estiver no possível desenvolvimento do efeito negativo.

Der falsche Bericht sät unter den Nachbarn Zweifel und Misstrauen.
O relatório falso semeou dúvidas e desconfiança entre os vizinhos.
Die falsche Nachricht verbreitet unter den Nachbarn große Angst.
A notícia falsa espalhou muito medo entre os vizinhos.