
außen
por fora
Na parte externa de algo; não no interior.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
O pacote tem um endereço por fora, mas estava vazio por dentro.
por fora / ao ar livre
Carregando seu estado salvo.

por fora
Na parte externa de algo; não no interior.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
O pacote tem um endereço por fora, mas estava vazio por dentro.

ao ar livre
Ao ar livre; não dentro de um cômodo fechado ou de um prédio.
Bei dem schönen Wetter wollen die Kinder nur noch außen spielen.
Com esse tempo bonito, as crianças só querem brincar ao ar livre.
“Außen” (por fora) é um advérbio de lugar e responde à pergunta “Wo?” (onde?). Ele descreve uma posição estática, não um movimento.
Bitte warten Sie außen vor der Tür.
Por favor, aguarde do lado de fora, em frente à porta.
“außen” (por fora) costuma ser combinado com preposições para indicar origem ou direção. “Von außen” (de fora) descreve de onde algo vem, e “nach außen” (para fora) descreve uma direção ou orientação.
Das Haus sieht von außen sehr alt aus.
Por fora, a casa parece muito velha.
Das Unternehmen möchte nach außen ein modernes Bild vermitteln.
A empresa quer transmitir uma imagem moderna para o exterior.
“Außen” (exterior) serve como primeiro elemento de muitas palavras compostas. Alguns exemplos são “Außenseite” (lado de fora), “Außentemperatur” (temperatura externa) e “Außenpolitik” (política externa).
Die Außentemperatur beträgt nur fünf Grad.
A temperatura externa está em apenas cinco graus.
fora de
“Außerhalb” (fora de) e “außen” (por fora) se referem a algo que não está dentro. “Außerhalb” designa um lugar além de uma área delimitada. “Außen”, por outro lado, designa o lado externo de um objeto ou espaço.

Der Zettel klebt außen am Schrank.
O bilhete está colado por fora do armário.
Der Karton steht außerhalb des Schranks.
A caixa está fora do armário.