
draußen
fora
Indica um lugar fora de um espaço fechado, como uma casa ou um veículo.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
As crianças estão brincando lá fora, no jardim.
fora / ao ar livre
Carregando seu estado salvo.

fora
Indica um lugar fora de um espaço fechado, como uma casa ou um veículo.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
As crianças estão brincando lá fora, no jardim.

ao ar livre
Descreve um lugar em meio à natureza, longe de cidades e edifícios.
Am Wochenende sind wir gerne draußen in den Bergen unterwegs.
Nos fins de semana, gostamos de ficar ao ar livre nas montanhas.
“Draußen” (fora) é um advérbio de lugar e responde à pergunta “Wo?” (onde?). Ele descreve uma posição, não um movimento em uma direção.
Wo ist der Hund? – Er ist draußen im Garten.
Onde está o cachorro? Ele está lá fora, no jardim.
A palavra “draußen” (fora) é uma antiga contração de “da” (aí) e “außen” (do lado de fora). Literalmente, significa “an diesem Ort, der außen ist” (neste lugar que fica do lado de fora).
Es ist so schön heute, lass uns draußen essen.
Hoje está tão agradável; vamos comer lá fora.
No dia a dia, “draußen” (fora) costuma ser usado com verbos que indicam estar ou esperar. Expressões típicas são “draußen bleiben” (ficar lá fora), “draußen warten” (esperar lá fora) ou “draußen vor der Tür stehen” (ficar lá fora, diante da porta).
Bitte warten Sie einen Moment draußen, der Arzt kommt gleich.
Por favor, o senhor aguarde um momento lá fora; o médico já vai chegar.
Quando “draußen” (fora ou ao ar livre) é usado no contexto de hobbies, natureza ou atividades de lazer, como fazer trilha ou acampar, muitas vezes significa “in der freien Natur” (em meio à natureza). Complementos como “in den Bergen” (nas montanhas) ou “im Wald” (na floresta) deixam isso claro.
Ich liebe es, am Wochenende einfach nur draußen zu sein und die Natur zu genießen.
Adoro simplesmente ficar ao ar livre no fim de semana e aproveitar a natureza.
fora de / do lado de fora
“außerhalb” (fora de) e “draußen” (fora) podem designar um lugar ao ar livre. “Außerhalb” indica, com o Genitiv, o limite concreto além do qual alguém se encontra. “Draußen” designa o espaço externo a partir da situação em questão e não precisa mencionar esse limite expressamente.

Mia wartet draußen vor dem Bahnhofsgebäude auf ihre Freundin.
Mia espera do lado de fora, em frente ao prédio da estação, pela amiga.
Mia wartet außerhalb des Bahnhofsgebäudes auf ihre Freundin.
Mia espera a amiga do lado de fora do prédio da estação.