
erwachsen
adulto
Que chegou à idade adulta; que não é mais criança nem adolescente.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Meus filhos já são adultos.
adulto / maduro
Carregando seu estado salvo.

adulto
Que chegou à idade adulta; que não é mais criança nem adolescente.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
Meus filhos já são adultos.

maduro
Mentalmente maduro, sensato e capaz de agir de forma independente.
Sie hat sehr erwachsen auf die schwierige Situation reagiert.
Ela reagiu à situação difícil de maneira muito madura.
| forma básica | erwachsen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erwachsen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erwachsen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erwachsen.
No sentido relacionado à idade, “erwachsen” (adulto) aparece com frequência com “sein” (ser, estar) ou “werden” (tornar-se) e se refere a pessoas. Também é possível usar “erwachsen werden” (tornar-se adulto) para falar do estado futuro de crianças ou adolescentes.
Mit achtzehn Jahren gilt man in Deutschland als erwachsen.
Na Alemanha, aos dezoito anos, a pessoa é considerada adulta.
Wenn die Kinder erwachsen werden, ziehen viele von zu Hause aus.
Quando as crianças se tornam adultas, muitas saem da casa dos pais.
Para indicar maturidade mental, “erwachsen” (maduro) aparece com frequência com verbos como “reagieren” (reagir), “handeln” (agir) ou “sich verhalten” (comportar-se). Nesse caso, a palavra descreve principalmente a maneira como alguém lida com uma situação.
Trotz der Kritik blieb er ruhig und verhielt sich sehr erwachsen.
Apesar das críticas, ele permaneceu calmo e se comportou de maneira muito madura.
Im Streit mit seinem Bruder handelte der Zwölfjährige erstaunlich erwachsen.
Durante a discussão com o irmão, o menino de doze anos agiu de maneira surpreendentemente madura.
No sentido relacionado à idade, o antônimo de “erwachsen” (adulto) é “minderjährig” (menor de idade) ou “noch ein Kind” (ainda uma criança). No sentido relacionado à maturidade, os antônimos são “kindisch” (infantil) e “unreif” (imaturo).
Er ist zwar längst erwachsen, benimmt sich aber oft kindisch.
Embora já seja adulto há muito tempo, ele costuma se comportar de maneira infantil.
maduro
As duas palavras podem ser usadas para uma reação sensata de um jovem. “Reif” (maduro) avalia principalmente o desenvolvimento mental e emocional da pessoa. “Erwachsen” (adulto) compara o comportamento da pessoa mais diretamente com os padrões dos adultos e, por isso, muitas vezes soa mais marcado. “reif” costuma ser apropriado para uma avaliação positiva geral, enquanto “erwachsen” é usado para um comportamento particularmente adulto.

Der sechzehnjährige Tim verhielt sich in dem Streit erstaunlich erwachsen.
Tim, de dezesseis anos, se comportou de maneira surpreendentemente adulta durante a discussão.
Der sechzehnjährige Tim reagierte in dem Streit sehr reif.
Tim, de dezesseis anos, reagiu de maneira muito madura durante a discussão.