
der Bulle
policial
Termo coloquial e muitas vezes depreciativo para designar um policial.
Kaum hatten sie die Musik lauter gedreht, standen auch schon die Bullen vor der Tür.
Mal eles aumentaram o volume da música, os policiais já estavam na porta.
policial / touro / investidor otimista / macho
der Bulle, die Bullen
Carregando seu estado salvo.

policial
Termo coloquial e muitas vezes depreciativo para designar um policial.
Kaum hatten sie die Musik lauter gedreht, standen auch schon die Bullen vor der Tür.
Mal eles aumentaram o volume da música, os policiais já estavam na porta.

touro
O macho adulto e sexualmente maduro do gado bovino.
Der Bauer führte den Bullen über die Weide zu den Kühen.
O fazendeiro conduziu o touro pelo pasto até as vacas.

investidor otimista
No mercado financeiro, um investidor ou uma fase do mercado caracterizada pela expectativa de aumento dos preços.
Nach wochenlanger Unsicherheit haben an der Börse nun wieder die Bullen das Sagen.
Depois de semanas de incerteza, os investidores otimistas voltaram a dominar o mercado.

macho
O macho de mamíferos grandes, como elefantes, baleias ou focas.
Ein riesiger Elefantenbulle schützte seine Herde.
Um enorme elefante macho protegeu sua manada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bullen |
| Genitiv | des Bullen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bulle | die Bullen |
| Akkusativ | den Bullen | die Bullen |
| Dativ | dem Bullen | den Bullen |
| Genitiv | des Bullen | der Bullen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bullen |
| Genitiv | der Bulle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bulle | die Bullen |
| Akkusativ | die Bulle | die Bullen |
| Dativ | der Bulle | den Bullen |
| Genitiv | der Bulle | der Bullen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Bulle” (policial) para designar um policial é coloquial e muitas vezes considerada depreciativa ou desrespeitosa. Em situações formais ou ao falar com a própria polícia, deve ser evitada a todo custo.
Pass auf, da vorne stehen die Bullen und kontrollieren.
Cuidado, os policiais estão ali na frente fazendo uma fiscalização.
A forma plural “die Bullen” (os policiais) é muito comum e quase sempre se refere à polícia como grupo. Ela é usada com mais frequência do que a forma singular.
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Bullen gerufen.
Por causa do barulho, os vizinhos chamaram a polícia.
No mundo das finanças, “der Bulle” (investidor otimista) é um termo técnico. Ele simboliza um investidor otimista ou uma fase do mercado com aumento dos preços das ações. Essa acepção pode ser reconhecida pelo contexto de mercado financeiro, ações ou finanças.
An der Wall Street dominieren zurzeit die Bullen.
Atualmente, os investidores otimistas dominam a Bolsa de Valores de Nova York.
A palavra “Bulle” (macho) também é usada para designar os machos de outras espécies grandes de animais. Nesse caso, ela é usada como segundo elemento de um substantivo composto, por exemplo, “der Elefantenbulle” (elefante macho) ou “der Walbulle” (baleia macho).
Im Zoo kann man einen beeindruckenden See-Elefantenbullen sehen.
No zoológico, é possível ver um impressionante elefante-marinho macho.
urso
“Der Bär” (homenzarrão) pode designar figuradamente um homem grande, forte e muitas vezes muito peludo. Nas acepções indicadas, “der Bulle” (touro) se refere, em vez disso, a um bovino macho, e não a um homem desse tipo. Portanto, “der Bär” é a palavra adequada para a descrição figurada da pessoa.

Der große, kräftige Bulle steht auf der Weide bei den Kühen.
O touro grande e forte está no pasto com as vacas.
Der große, kräftige und stark behaarte Mann ist ein echter Bär.
O homem grande, forte e muito peludo é um verdadeiro homenzarrão.