
überraschend
surpreendente
De um modo que não era esperado; inesperado ou imprevisto.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
A vitória do time azarão foi surpreendente para todos.
surpreendente
überraschend – überraschender – am überraschendsten
Carregando seu estado salvo.

surpreendente
De um modo que não era esperado; inesperado ou imprevisto.
Der Sieg der Außenseitermannschaft kam für alle überraschend.
A vitória do time azarão foi surpreendente para todos.
| forma básica | überraschend |
|---|---|
| Komparativ | überraschender |
| Superlativ | am überraschendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überraschend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überraschend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a überraschend.
“Überraschend” (surpreendente) é o Partizip I do verbo “überraschen” (surpreender). Muitos adjetivos em alemão são formados assim, acrescentando “-d” ao infinitivo de um verbo.
Das war eine überraschende Wendung in der Geschichte.
Essa foi uma reviravolta surpreendente na história.
Esta palavra pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio, descrevendo um verbo ou outro adjetivo. Como advérbio, ela permanece invariável.
Wir erhielten eine überraschende Nachricht.
Recebemos uma notícia surpreendente.
Das Essen war überraschend lecker.
A comida estava surpreendentemente deliciosa.
Como advérbio, “überraschend” (surpreendentemente) é usado com frequência para intensificar ou modificar outro adjetivo. Combinações típicas são “überraschend gut” (surpreendentemente bom), “überraschend einfach” (surpreendentemente fácil) ou “überraschend schnell” (surpreendentemente rápido).
Die Prüfung war überraschend einfach.
A prova foi surpreendentemente fácil.
Er kam überraschend früh nach Hause.
Ele chegou em casa surpreendentemente cedo.
surpreendente
“Überraschend” (surpreendente) e “erstaunlich” (surpreendente) podem descrever algo inesperado. “Überraschend” enfatiza principalmente que o resultado não correspondeu às expectativas; “erstaunlich” dá mais destaque ao fato de que provoca espanto ou impressiona especialmente. Por isso, para um resultado notável, “erstaunlich” costuma ser a opção mais adequada.

Sein gutes Prüfungsergebnis war überraschend, weil er kaum gelernt hatte.
O bom resultado dele na prova foi surpreendente, porque ele tinha estudado muito pouco.
Sein fast fehlerfreies Prüfungsergebnis war erstaunlich, weil er kaum gelernt hatte.
O resultado quase sem erros dele na prova foi surpreendente, porque ele tinha estudado muito pouco.