
der Teufel
diabo
Em muitas religiões e mitos, a personificação do mal e o adversário de Deus.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
Em muitas histórias, o diabo tenta seduzir as pessoas.
diabo
der Teufel, die Teufel
Carregando seu estado salvo.

diabo
Em muitas religiões e mitos, a personificação do mal e o adversário de Deus.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
Em muitas histórias, o diabo tenta seduzir as pessoas.

ficar imaginando o pior
Temer ou prever o pior desenvolvimento possível de uma situação; ser pessimista demais.
Du musst nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen, es wird schon alles gut gehen.
Você não precisa ficar imaginando o pior toda hora; vai dar tudo certo.

se meter em grandes problemas
Entrar em grandes dificuldades ou em uma situação muito desagradável.
Wenn wir die Frist nicht einhalten, kommen wir in Teufels Küche.
Se não cumprirmos o prazo, vamos nos meter em grandes problemas.

diabo
Coloquialmente, uma forma de chamar uma pessoa considerada esperta, maldosa ou muito difícil de lidar.
Pass auf ihn auf, er ist ein kleiner Teufel.
Cuidado com ele, ele é um diabinho.

vá para o diabo
Uma exclamação de irritação, impaciência ou rejeição.
Geh zum Teufel mit deinen Ausreden!
Vá para o diabo com essas suas desculpas!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Teufel |
| Genitiv | des Teufels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teufel | die Teufel |
| Akkusativ | den Teufel | die Teufel |
| Dativ | dem Teufel | den Teufeln |
| Genitiv | des Teufels | der Teufel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Uma expressão muito comum é “Der Teufel steckt im Detail” (o diabo está nos detalhes). Isso significa que as dificuldades de uma coisa muitas vezes estão nos aspectos pequenos e pouco perceptíveis.
Der Plan sieht gut aus, aber der Teufel steckt im Detail.
O plano parece bom, mas o diabo está nos detalhes.
A expressão “den Teufel an die Wand malen” (ficar imaginando o pior) é uma unidade fixa. Ela é usada para criticar alguém que é pessimista sem necessidade.
Sei nicht so negativ und male nicht immer gleich den Teufel an die Wand!
Não seja tão negativo e não fique imaginando o pior toda hora!
A expressão “in Teufels Küche kommen” (meter-se em grandes problemas) significa entrar em grandes dificuldades. A estrutura é fixa e costuma ser combinada com frases do tipo “Wenn..., dann...” (se..., então...).
Wenn dein Chef das herausfindet, kommst du in Teufels Küche.
Se o seu chefe descobrir, você vai se meter em grandes problemas.
Quando uma pessoa é chamada de “Teufel” (diabo), o uso é coloquial. A palavra costuma descrever uma pessoa esperta, atrevida ou às vezes mal-intencionada e também pode ser usada de modo carinhoso e irônico para falar de uma criança.
Mein kleiner Neffe ist ein echter Teufel, er stellt nur Unsinn an.
Meu sobrinho pequeno é um verdadeiro diabinho; só apronta.
A expressão “Zum Teufel!” (vá para o diabo ou droga!) é usada como uma exclamação emocional de irritação ou rejeição. Ela pode aparecer sozinha ou introduzir uma ordem.
Zum Teufel, wo habe ich nur meine Schlüssel hingelegt?
Droga, onde foi que eu deixei minhas chaves?
urso
As duas palavras aparecem em expressões coloquiais que expressam muita agitação ou um clima descontraído e animado. Nesse sentido, porém, usam-se as expressões fixas “Da ist der Bär los” (está uma animação) ou “Da ist der Teufel los” (está uma animação). As duas palavras não podem ser trocadas livremente nessas expressões.

Auf dem Marktplatz ist heute der Teufel los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Hoje está uma animação na praça do mercado, porque está acontecendo uma grande festa.
Auf dem Marktplatz ist heute der Bär los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Hoje está uma animação na praça do mercado, porque está acontecendo uma grande festa.