
baldmöglichst
o quanto antes
O mais cedo possível, sem demora desnecessária.
Bitte senden Sie uns die Unterlagen baldmöglichst zu.
Por favor, a senhora nos envie os documentos o quanto antes.
o quanto antes
Carregando seu estado salvo.

o quanto antes
O mais cedo possível, sem demora desnecessária.
Bitte senden Sie uns die Unterlagen baldmöglichst zu.
Por favor, a senhora nos envie os documentos o quanto antes.
| forma básica | baldmöglichst |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a baldmöglichst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a baldmöglichst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a baldmöglichst.
“Baldmöglichst” (o quanto antes) é formado por “bald” (em breve) e “möglichst” (o mais possível). A combinação reforça a urgência em relação ao momento: uma ação deve ocorrer o mais cedo possível.
Wir müssen die offenen Fragen baldmöglichst klären.
Precisamos esclarecer as questões pendentes o quanto antes.
“Baldmöglichst” (o quanto antes) aparece principalmente em cartas formais, na comunicação comercial e em solicitações oficiais.
Bitte bestätigen Sie den Termin baldmöglichst schriftlich.
Por favor, confirme o compromisso por escrito o quanto antes.
“Baldmöglichst” (o quanto antes) costuma aparecer com verbos que expressam uma ação planejada ou uma comunicação. Combinações típicas são “baldmöglichst zusenden” (enviar o quanto antes), “baldmöglichst erledigen” (resolver o quanto antes) e “baldmöglichst mitteilen” (comunicar o quanto antes).
Die Verwaltung wird Ihnen die Bescheinigung baldmöglichst zusenden.
A administração enviará o certificado ao senhor o quanto antes.
imediato
Ambas as palavras exigem uma ação rápida nas circunstâncias dadas. “Unverzüglich” (imediato) soa mais formal e mais rigoroso: não pode haver atraso imputável. “Baldmöglichst” (o quanto antes) pede o primeiro momento possível, também sem demora desnecessária. Em uma solicitação urgente, ambas são possíveis, mas “unverzüglich” soa mais vinculante.

Bitte senden Sie uns die fehlenden Unterlagen baldmöglichst zu.
Peço ao senhor que nos envie os documentos que faltam o quanto antes.
Bitte senden Sie uns die fehlenden Unterlagen unverzüglich zu.
Peço ao senhor que nos envie imediatamente os documentos que faltam.