
baldmöglichst
dès que possible
Dès que cela est possible, sans retard inutile.
Bitte senden Sie uns die Unterlagen baldmöglichst zu.
Veuillez nous envoyer les documents dès que possible.
dès que possible
Chargement de ton état enregistré.

dès que possible
Dès que cela est possible, sans retard inutile.
Bitte senden Sie uns die Unterlagen baldmöglichst zu.
Veuillez nous envoyer les documents dès que possible.
| forme de base | baldmöglichst |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à baldmöglichst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à baldmöglichst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à baldmöglichst.
« Baldmöglichst » (dès que possible) se compose de « bald » (bientôt) et de « möglichst » (autant que possible). Cette combinaison renforce l’urgence temporelle : une action doit avoir lieu le plus tôt possible.
Wir müssen die offenen Fragen baldmöglichst klären.
Nous devons régler les questions en suspens dès que possible.
« Baldmöglichst » (dès que possible) s’emploie particulièrement souvent dans les courriers formels, la communication professionnelle et les demandes officielles.
Bitte bestätigen Sie den Termin baldmöglichst schriftlich.
Veuillez confirmer le rendez-vous par écrit dès que possible.
« Baldmöglichst » (dès que possible) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment une action prévue ou une communication. Les associations courantes sont « baldmöglichst zusenden » (envoyer dès que possible), « baldmöglichst erledigen » (régler dès que possible) et « baldmöglichst mitteilen » (communiquer dès que possible).
Die Verwaltung wird Ihnen die Bescheinigung baldmöglichst zusenden.
L’administration vous enverra l’attestation dès que possible.
immédiatement
Les deux mots exigent d’agir rapidement dans les circonstances données. « Unverzüglich » (immédiatement) paraît plus formel et plus strict : il ne doit y avoir aucun retard imputable. « Baldmöglichst » (dès que possible) demande le moment le plus proche qui soit possible, également sans retard inutile. Dans une demande urgente, les deux sont possibles, mais « unverzüglich » paraît plus contraignant.

Bitte senden Sie uns die fehlenden Unterlagen baldmöglichst zu.
Veuillez nous envoyer les documents manquants dès que possible.
Bitte senden Sie uns die fehlenden Unterlagen unverzüglich zu.
Veuillez nous envoyer immédiatement les documents manquants.