
baldmöglichst
في أقرب وقت ممكن
في أقرب وقت ممكن؛ من دون تأخير غير ضروري.
Bitte senden Sie uns die Unterlagen baldmöglichst zu.
من فضلك أرسل إلينا المستندات في أقرب وقت ممكن.
في أقرب وقت ممكن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في أقرب وقت ممكن
في أقرب وقت ممكن؛ من دون تأخير غير ضروري.
Bitte senden Sie uns die Unterlagen baldmöglichst zu.
من فضلك أرسل إلينا المستندات في أقرب وقت ممكن.
| الصيغة الأساسية | baldmöglichst |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى baldmöglichst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى baldmöglichst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى baldmöglichst.
تتكوّن «Baldmöglichst» (في أقرب وقت ممكن) من «bald» (قريبًا) و«möglichst» (قدر الإمكان). ويؤكد هذا الجمع الإلحاح الزمني: ينبغي أن يحدث الفعل في أقرب وقت ممكن.
Wir müssen die offenen Fragen baldmöglichst klären.
يجب أن نوضّح المسائل العالقة في أقرب وقت ممكن.
تَرِد «Baldmöglichst» (في أقرب وقت ممكن) خصوصًا في الرسائل الرسمية والمراسلات التجارية والطلبات الرسمية.
Bitte bestätigen Sie den Termin baldmöglichst schriftlich.
من فضلك أكّد الموعد كتابيًا في أقرب وقت ممكن.
تأتي «Baldmöglichst» (في أقرب وقت ممكن) كثيرًا مع أفعال تعبّر عن فعل أو إبلاغ مخطط له. ومن التراكيب الشائعة «baldmöglichst zusenden» (يرسل في أقرب وقت ممكن)، و«baldmöglichst erledigen» (ينجز في أقرب وقت ممكن)، و«baldmöglichst mitteilen» (يُبلغ في أقرب وقت ممكن).
Die Verwaltung wird Ihnen die Bescheinigung baldmöglichst zusenden.
سترسل إليك الإدارة الشهادة في أقرب وقت ممكن.
فورًا
تطلب «Unverzüglich» (فورًا) و«Baldmöglichst» (في أقرب وقت ممكن) كلتاهما التصرف بسرعة في ظل الظروف المعطاة. وتبدو «Unverzüglich» أكثر رسمية وصرامة، إذ لا يجوز أن يحدث تأخير يُلام عليه المرء. أما «Baldmöglichst» فتطلب أقرب وقت ممكن، من دون تأخير غير ضروري أيضًا. ويمكن استخدام الكلمتين في طلب عاجل، لكن «unverzüglich» تبدو أكثر إلزامًا.

Bitte senden Sie uns die fehlenden Unterlagen baldmöglichst zu.
من فضلك أرسل إلينا المستندات الناقصة في أقرب وقت ممكن.
Bitte senden Sie uns die fehlenden Unterlagen unverzüglich zu.
من فضلك أرسل إلينا المستندات الناقصة فورًا.