
schnellstens
o mais rápido possível
O mais rápido possível; sem nenhum atraso evitável.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Precisamos mandar consertar o dano o mais rápido possível.
o mais rápido possível
Carregando seu estado salvo.

o mais rápido possível
O mais rápido possível; sem nenhum atraso evitável.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Precisamos mandar consertar o dano o mais rápido possível.
“Schnellstens” (o mais rápido possível) aparece com frequência em pedidos ou instruções com “müssen” (ter que) ou “sollen” (dever). Ele se refere à ação expressa pelo infinitivo e costuma vir diretamente antes dele.
Du solltest dich schnellstens um einen neuen Termin kümmern.
Você deveria cuidar de marcar um novo horário o mais rápido possível.
“Schnellstens” (o mais rápido possível) dá forte ênfase a um pedido ou instrução. Mesmo junto com “bitte” (por favor), pode soar exigente, especialmente em mensagens profissionais.
Bitte schicken Sie mir die fehlenden Unterlagen schnellstens zu.
Por favor, envie os documentos que estão faltando o mais rápido possível.
Combinações frequentes são “etwas schnellstens erledigen” (resolver algo o mais rápido possível), “etwas schnellstens klären” (esclarecer algo o mais rápido possível) e “sich schnellstens bei jemandem melden” (entrar em contato com alguém o mais rápido possível). Essas combinações são especialmente adequadas para tarefas pendentes e respostas necessárias.
Melde dich bitte schnellstens bei deiner Ärztin, um die Ergebnisse zu besprechen.
Entre em contato com sua médica o mais rápido possível para conversar sobre os resultados.
imediato
As duas palavras exigem que algo seja concluído sem demora desnecessária. “Umgehend” (imediato) é especialmente adequado para pedidos objetivos e comerciais. “Schnellstens” (o mais rápido possível) enfatiza mais fortemente que algo deve acontecer o mais rápido possível e muitas vezes transmite uma pressão de tempo pessoal maior. No mesmo pedido, as duas palavras costumam ser possíveis.

Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag schnellstens.
Por favor, processe o meu requerimento o mais rápido possível.
Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag umgehend.
Por favor, processe imediatamente o meu requerimento.