
weitertragen
carregar adiante
Carregar algo ou alguém até outro lugar ou continuar o transporte.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
Os socorristas tiveram que carregar o ferido até a ambulância.
carregar adiante / repassar / levar adiante
weitertragen – trug weiter – hat weitergetragen
Carregando seu estado salvo.

carregar adiante
Carregar algo ou alguém até outro lugar ou continuar o transporte.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
Os socorristas tiveram que carregar o ferido até a ambulância.

repassar
Transmitir uma mensagem, informação ou boato a outras pessoas e, assim, divulgá-los.
Bitte trag diese private Nachricht nicht weiter.
Por favor, não repasse esta mensagem particular.

levar adiante
Adotar uma ideia, um estado de espírito ou um movimento e fazer com que tenha efeito sobre outras pessoas.
Die Schüler wollen die Idee des Projekts an ihrer Schule weitertragen.
Os alunos querem levar adiante a ideia do projeto na escola deles.

continuar usando
Continuar usando uma peça de roupa ou um par de sapatos.
Die Schuhe sind noch gut, deshalb werde ich sie weitertragen.
Os sapatos ainda estão bons, por isso vou continuar usando-os.
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | trägst weiter |
| er/sie/es | trägt weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | tragt weiter |
| sie | tragen weiter |
| ich | trug weiter |
|---|---|
| du | trugst weiter |
| er/sie/es | trug weiter |
| wir | trugen weiter |
| ihr | trugt weiter |
| sie | trugen weiter |
| ich | habe weitergetragen |
|---|---|
| du | hast weitergetragen |
| er/sie/es | hat weitergetragen |
| wir | haben weitergetragen |
| ihr | habt weitergetragen |
| sie | haben weitergetragen |
| du | trag weiter! trage weiter! |
|---|---|
| ihr | tragt weiter! |
| Sie | tragen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergetragen |
|---|---|
| du | hattest weitergetragen |
| er/sie/es | hatte weitergetragen |
| wir | hatten weitergetragen |
| ihr | hattet weitergetragen |
| sie | hatten weitergetragen |
| ich | werde weitertragen |
|---|---|
| du | wirst weitertragen |
| er/sie/es | wird weitertragen |
| wir | werden weitertragen |
| ihr | werdet weitertragen |
| sie | werden weitertragen |
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | tragest weiter |
| er/sie/es | trage weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | traget weiter |
| sie | tragen weiter |
Usado no discurso indireto.
| ich | trüge weiter |
|---|---|
| du | trügest weiter trügst weiter |
| er/sie/es | trüge weiter |
| wir | trügen weiter |
| ihr | trüget weiter trügt weiter |
| sie | trügen weiter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weitertragen |
|---|---|
| com zu | weiterzutragen |
| Partizip I | weitertragend |
| Partizip II | weitergetragen |
“Weitertragen” (carregar adiante / repassar) é um verbo separável. Na oração principal, “weiter” (adiante) fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto, e no infinitivo com “zu” (a) “zu” fica entre “weiter” e “tragen”.
Die Sanitäter trugen den Patienten vorsichtig weiter.
Os paramédicos carregaram o paciente adiante com cuidado.
Sie warteten, bis die Helfer den Patienten weitertrugen.
Eles esperaram até que os socorristas carregassem o paciente adiante.
Es war anstrengend, den Verletzten weiterzutragen.
Foi cansativo carregar o ferido adiante.
“Weitertragen” (carregar adiante / repassar) é formado por “weiter” (adiante) e “tragen” (carregar). “Weiter” indica que o ato de carregar continua ou que algo é repassado a outras pessoas ou lugares.
Die Kinder trugen den Korb gemeinsam weiter.
As crianças carregaram a cesta adiante juntas.
Ao transportar algo até outro lugar, “weitertragen” (carregar adiante) costuma ser seguido de uma expressão com “bis” (até) ou “zu” (a). Assim, indica-se o destino ou o ponto final do transporte.
Die Feuerwehrleute trugen den Verletzten bis zum Eingang weiter.
Os bombeiros carregaram o ferido adiante até a entrada.
Zwei Helfer trugen die schwere Kiste zum Fahrzeug weiter.
Dois ajudantes carregaram a caixa pesada adiante até o veículo.
No sentido de “verbreiten” (divulgar), “weitertragen” (repassar) costuma ser usado com palavras como “Nachricht” (mensagem), “Information” (informação), “Gerücht” (boato) ou “Geheimnis” (segredo). Muitas vezes, diz-se explicitamente que algo não deve ser repassado.
Er hat das Geheimnis seiner Freundin nie weitergetragen.
Ele nunca repassou o segredo da namorada.
Sie trug die wichtige Information sofort an ihr Team weiter.
Ela repassou imediatamente a informação importante à equipe dela.
Para roupas e sapatos, “weitertragen” (continuar usando) costuma ser usado com “noch” (ainda) ou “auch nach …” (mesmo depois de …) quando as peças continuam sendo usadas embora já sejam antigas.
Den alten Pullover kann ich auch nach drei Wintern noch weitertragen.
Ainda posso continuar usando o suéter velho mesmo depois de três invernos.
divulgar / espalhar
Uma ideia ouvida pode ser tanto divulgada quanto levada adiante. “Verbreiten” (divulgar) destaca que a ideia chega a muitas pessoas. “Weitertragen” (levar adiante) destaca que alguém adota uma ideia de outras pessoas e depois a transmite novamente a outras pessoas.

Lea trägt die Idee aus unserem Treffen weiter, indem sie andere dafür begeistert.
Lea leva adiante a ideia do nosso encontro ao entusiasmar outras pessoas com ela.
Lea verbreitet die Idee aus unserem Treffen über soziale Medien bei vielen Menschen.
Lea divulga a ideia do nosso encontro para muitas pessoas pelas redes sociais.