
das Bedenken
preocupação
Um sentimento de dúvida, preocupação ou insegurança em relação a algo. Usado principalmente no plural.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Apesar de algumas preocupações, ele concordou com o plano.
preocupação / ponderação
das Bedenken, die Bedenken
Carregando seu estado salvo.

preocupação
Um sentimento de dúvida, preocupação ou insegurança em relação a algo. Usado principalmente no plural.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Apesar de algumas preocupações, ele concordou com o plano.

ponderação
O ato de pensar e refletir. De tom mais formal.
Nach reiflichem Bedenken der Situation kam er zu einem Entschluss.
Depois de ponderar cuidadosamente a situação, ele chegou a uma decisão.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Akkusativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Dativ | dem Bedenken | den Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens | der Bedenken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Bedenken” (a preocupação, a ponderação) é um verbo substantivado, derivado do infinitivo “bedenken” (ponderar). Esse processo, em que um verbo se transforma em substantivo, é muito comum em alemão.
Das Bedenken aller Risiken ist Teil der Projektplanung.
Ponderar todos os riscos faz parte do planejamento do projeto.
Com o sentido de “Zweifel” (dúvida) ou “Sorge” (preocupação), essa palavra é usada quase sempre no plural. Fala-se em suas “Bedenken” (preocupações).
Ich habe einige Bedenken bezüglich des neuen Projekts.
Tenho algumas preocupações em relação ao novo projeto.
Os verbos que aparecem com frequência junto de “Bedenken” (preocupações, no plural) são “Bedenken haben” (ter preocupações), “Bedenken äußern” (expressar preocupações) e “Bedenken zerstreuen” (dissipar preocupações, ou seja, tirar as preocupações).
Der Manager versuchte, die Bedenken seiner Mitarbeiter zu zerstreuen.
O gerente tentou dissipar as preocupações dos funcionários.
Er äußerte seine Bedenken in der Teamsitzung.
Ele expressou suas preocupações na reunião da equipe.
Com o sentido formal de “Überlegung” (ponderação), “Bedenken” é usado no singular. Ele aparece com frequência na expressão fixa “nach reiflichem Bedenken” (depois de uma ponderação cuidadosa), que significa “nach gründlicher Überlegung” (depois de uma reflexão minuciosa).
Nach reiflichem Bedenken hat sie das Jobangebot angenommen.
Depois de ponderar cuidadosamente, ela aceitou a oferta de emprego.
pensar
“Denken” (pensar) é um verbo para ocupar-se mentalmente com algo. “Das Bedenken” (ponderação) é um substantivo um pouco formal para esse processo e é especialmente adequado quando se quer dizer que houve uma reflexão cuidadosa antes de uma decisão.

Nach reiflichem Bedenken entscheide ich mich für den Vorschlag.
Depois de uma ponderação cuidadosa, decido a favor da proposta.
Ich denke lange, bevor ich mich für den Vorschlag entscheide.
Penso por bastante tempo antes de decidir a favor da proposta.