
das Baujahr
سال ساخت
سالی که در آن یک ساختمان، وسیله نقلیه یا دستگاه فنی ساخته شده است.
Mein Auto ist Baujahr 2018 und hat erst wenige Kilometer.
خودروی من مدل 2018 است و هنوز فقط چند کیلومتر کار کرده است.
سال ساخت
das Baujahr, die Baujahre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سال ساخت
سالی که در آن یک ساختمان، وسیله نقلیه یا دستگاه فنی ساخته شده است.
Mein Auto ist Baujahr 2018 und hat erst wenige Kilometer.
خودروی من مدل 2018 است و هنوز فقط چند کیلومتر کار کرده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Baujahre |
| Genitiv | des Baujahres |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baujahr | die Baujahre |
| Akkusativ | das Baujahr | die Baujahre |
| Dativ | dem Baujahr | den Baujahren |
| Genitiv | des Baujahres des Baujahrs | der Baujahre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Bau» (ساخت)، از «bauen» (ساختن)، و «Jahr» (سال) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Jahr des Bauens» (سال ساختن) یا سال تولید است.
Das Haus, Baujahr 1920, wurde komplett saniert.
این خانه که در سال 1920 ساخته شده، کاملاً بازسازی شد.
«Baujahr» (سال ساخت) اغلب برای مشخص کردن یک چیز، مستقیماً بعد از اسم و بدون فعل یا حرف اضافه میآید. در آگهیها یا مشخصات فنی، این واژه اغلب به صورت «Bj.» (مخفف سال ساخت) کوتاه میشود.
Ich verkaufe mein Fahrrad, Baujahr 2021.
دوچرخهام را میفروشم؛ سال ساخت 2021.
Gebrauchtwagen, Bj. 2019, zu verkaufen.
خودروی دستدوم، سال ساخت 2019، برای فروش.
این واژه معمولاً برای ساختمانها، وسایل نقلیه و دستگاههای فنی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «Baujahr des Hauses» (سال ساخت خانه)، «Baujahr des Autos» (سال ساخت خودرو) یا «Baujahr der Maschine» (سال ساخت دستگاه).
Können Sie mir das Baujahr dieses Geräts sagen?
آیا میتوانید سال ساخت این دستگاه را به من بگویید؟
همسالان / محصول یک سال برداشت / همدورهایها / مجموعهٔ سالانه
وقتی دربارهٔ وسیلهٔ نقلیه صحبت میشود، «Jahrgang» (همسالان) در زبان محاوره ممکن است شبیه اشاره به یک سال به نظر برسد. اما در معناهای موردنظر اینجا، «Jahrgang» به گروهی از افراد، یک نوع شراب، مجلهها یا یک دورهٔ آموزشی اشاره میکند، درحالیکه «Baujahr» (سال ساخت) سال ساخت را بیان میکند. بنابراین برای وسایل نقلیه و دستگاههای فنی، «Baujahr» مناسب است.

Das Baujahr des gebrauchten Autos steht in den Fahrzeugpapieren.
سال ساخت خودروی دستدوم در مدارک خودرو درج شده است.
Der Jahrgang 1985 traf sich nach vielen Jahren wieder.
همسالان متولد 1985 پس از سالها دوباره دور هم جمع شدند.