
der Jahrgang
ano de nascimento
Todas as pessoas que nasceram no mesmo ano.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
Meu avô e seu melhor amigo nasceram no mesmo ano.
safra / turma
der Jahrgang, die Jahrgänge
Carregando seu estado salvo.

ano de nascimento
Todas as pessoas que nasceram no mesmo ano.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
Meu avô e seu melhor amigo nasceram no mesmo ano.

safra
O conjunto de vinhos produzidos com uvas de determinado ano.
Dieser Rotwein ist ein besonders guter Jahrgang und hat mehrere Preise gewonnen.
Este vinho tinto é de uma safra especialmente boa e ganhou vários prêmios.

turma
Todos os alunos ou estudantes que começaram sua formação em uma escola ou universidade no mesmo ano.
Der gesamte Jahrgang 2024 feiert heute seinen Abschluss.
Toda a turma de 2024 comemora sua formatura hoje.

volume anual
Todas as edições de uma revista ou de um jornal publicadas ao longo de um ano.
Im Archiv fehlt leider der komplette Jahrgang 1955 dieser Zeitung.
Infelizmente, o arquivo não tem o volume anual completo de 1955 desse jornal.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Jahrgänge |
| Genitiv | des Jahrganges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahrgang | die Jahrgänge |
| Akkusativ | den Jahrgang | die Jahrgänge |
| Dativ | dem Jahrgang | den Jahrgängen |
| Genitiv | des Jahrganges des Jahrgangs | der Jahrgänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Jahr” (ano) e “Gang” (grupo). Portanto, ela descreve um grupo ou conjunto ligado a determinado ano, como um “Gang” (grupo) de pessoas ou produtos de um ano.
Der Jahrgang 2020 gilt als exzellent für diesen Winzer.
A safra de 2020 é considerada excelente para esse produtor.
Com muita frequência, “Jahrgang” (ano de nascimento / safra / turma / volume anual) é combinado diretamente com um ano para definir o grupo com precisão. O ano geralmente vem logo depois da palavra.
Mein Vater ist Jahrgang 1965.
Meu pai nasceu em 1965.
Wir suchen noch den Jahrgang 1988 der Zeitschrift.
Ainda estamos procurando o volume anual de 1988 da revista.
O significado exato de “Jahrgang” (ano de nascimento / safra / turma / volume anual) é sempre reconhecido pelo contexto. Palavras como “Wein” (vinho), “Flasche” (garrafa) ou “Winzer” (produtor de vinho) indicam o sentido ligado ao vinho, enquanto “Schule” (escola), “Klasse” (turma) ou “Abschluss” (formatura) se referem aos alunos.
Der ganze Jahrgang fährt auf Klassenfahrt.
A turma inteira vai fazer uma excursão escolar.
Dieser Wein ist ein hervorragender Jahrgang.
Este vinho é de uma safra excelente.
Quando se refere a pessoas, “Jahrgang” (ano de nascimento) é frequentemente combinado com adjetivos como “stark” (forte) ou “schwach” (fraco) para descrever o tamanho ou as capacidades do grupo.
In diesem Sport gilt der Jahrgang 2005 als besonders stark.
Nesse esporte, a turma de 2005 é considerada especialmente forte.
Em relação ao vinho, é comum ouvir “guten Jahrgang” (safra boa), “schlechten Jahrgang” (safra ruim) ou “Spitzenjahrgang” (safra excepcional). Essas expressões descrevem a qualidade do vinho de determinado ano de colheita.
2018 war in dieser Region ein Spitzenjahrgang für Weißwein.
2018 foi uma safra excepcional para o vinho branco nessa região.
turma
Uma “Klasse” (turma) geralmente é um grupo específico de alunos que recebe aulas em conjunto. Um “Jahrgang” (turma) reúne todos os alunos que começaram no mesmo ano e pode ser composto por várias turmas. Para o grupo individual de alunos, usa-se “Klasse”; para o grupo maior, usa-se “Jahrgang”.

Unser Jahrgang besteht aus drei Klassen mit insgesamt 72 Schülern.
Nossa turma é composta por três turmas, com um total de 72 alunos.
In unserer Klasse lernen 24 Schüler gemeinsam.
Na nossa turma, 24 alunos estudam juntos.