
die Borke
casca
A camada externa e dura do tronco de uma árvore ou de um galho.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
A casca da árvore velha está profundamente rachada.
casca / crosta
die Borke, die Borken
Carregando seu estado salvo.

casca
A camada externa e dura do tronco de uma árvore ou de um galho.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
A casca da árvore velha está profundamente rachada.

crosta
Uma camada dura, seca e muitas vezes rachada que se forma na pele ou em uma ferida.
Nach einigen Tagen löste sich die Borke von der Wunde.
Depois de alguns dias, a crosta se soltou da ferida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Borken |
| Genitiv | der Borke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Borke | die Borken |
| Akkusativ | die Borke | die Borken |
| Dativ | der Borke | den Borken |
| Genitiv | der Borke | der Borken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se fala de árvores, são típicas as combinações “raue Borke” (casca áspera), “rissige Borke” (casca rachada) e “dicke Borke” (casca grossa). Esses adjetivos descrevem a superfície ou a espessura da camada externa.
An der rauen Borke der Eiche wächst Moos.
Musgo cresce na casca áspera do carvalho.
Quando se fala de feridas, são típicas as combinações “eine Borke bildet sich” (forma-se uma crosta) e “eine Borke ablösen” (remover uma crosta). Com “bildet sich” (forma-se), descreve-se o surgimento da crosta, que é o sujeito; quando uma pessoa a remove, a crosta aparece como objeto no Akkusativ.
Auf der verletzten Haut hat sich eine Borke gebildet.
Formou-se uma crosta na pele machucada.
Das Kind hat die Borke von der Wunde abgelöst.
A criança removeu a crosta da ferida.
Para alterações na pele, “Borke” (crosta) é usado especialmente em descrições médicas. Por isso, você pode encontrar essa palavra, por exemplo, em um laudo médico.
Die Ärztin beschrieb die gelblichen Borken an seiner Nase.
A médica descreveu as crostas amareladas no nariz dele.
casca
Rinde (casca) e Borke (casca) designam ambas a camada externa de uma árvore. Rinde (casca) é o termo mais abrangente e geral para a camada protetora do tronco, dos galhos e das raízes. Borke (casca) se refere especificamente à camada externa dura de um tronco ou galho.

Die Borke der alten Eiche ist tief gerissen.
A casca do carvalho velho está profundamente rachada.
Die Rinde schützt den Stamm des jungen Baumes.
A casca protege o tronco da árvore jovem.