
der Finder
descobridor
Uma pessoa que descobre algo por acaso, especialmente algo que foi perdido.
Der ehrliche Finder gab die gefundene Brieftasche im Fundbüro ab.
O descobridor honesto entregou a carteira encontrada ao setor de achados e perdidos.
descobridor / visor
der Finder, die Finder
Carregando seu estado salvo.

descobridor
Uma pessoa que descobre algo por acaso, especialmente algo que foi perdido.
Der ehrliche Finder gab die gefundene Brieftasche im Fundbüro ab.
O descobridor honesto entregou a carteira encontrada ao setor de achados e perdidos.

visor
A parte de uma câmera pela qual se olha para definir o enquadramento da imagem; outra palavra para visor.
Bei digitalen Spiegelreflexkameras schaut man durch einen optischen Finder.
Nas câmeras digitais reflex, olha-se através de um visor óptico.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Finder |
| Genitiv | des Finders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finder | die Finder |
| Akkusativ | den Finder | die Finder |
| Dativ | dem Finder | den Findern |
| Genitiv | des Finders | der Finder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Finder” (descobridor) deriva diretamente do verbo “finden” (encontrar). A terminação “-er” forma aqui, como em muitos verbos alemães, a pessoa do sexo masculino que realiza a ação.
Wer etwas findet, ist der Finder.
Quem encontra alguma coisa é o descobridor.
A combinação “der ehrliche Finder” (o descobridor honesto) é muito comum e descreve uma pessoa que devolve um objeto encontrado. Legalmente, o descobridor muitas vezes tem direito a uma “Finderlohn” (recompensa por encontrar algo).
Der ehrliche Finder brachte das Portemonnaie zur Polizei.
O descobridor honesto levou a carteira à polícia.
O significado “Sucher” (visor) é usado exclusivamente no contexto de câmeras e fotografia. Palavras como “Kamera” (câmera), “Objektiv” (lente) ou “Bildausschnitt” (enquadramento da imagem) na frase deixam claro que se trata dessa parte técnica.
Bei meiner alten Kamera muss ich durch den optischen Finder schauen, um das Motiv zu sehen.
Na minha câmera antiga, preciso olhar pelo visor óptico para ver o motivo.
descobridor
O “Entdecker” (descobridor) encontra ou reconhece algo que antes era desconhecido e costuma estar associado a novos países, fatos ou espécies. Já o “Finder” (descobridor) geralmente encontra por acaso uma coisa específica, especialmente algo que foi perdido. Para uma nova descoberta, usa-se “Entdecker”; para um objeto perdido, “Finder”.

Der Finder des verlorenen Rucksacks brachte ihn zur Polizei.
A pessoa que encontrou a mochila perdida levou-a à polícia.
Der Entdecker einer neuen Pflanzenart stellte seine Ergebnisse auf einer Konferenz vor.
O descobridor de uma nova espécie de planta apresentou seus resultados em uma conferência.