
bedingt durch
causado por
Causado, provocado ou influenciado por alguma coisa.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
O cancelamento do voo foi causado pelo mau tempo.
causado / limitado / suspenso
bedingt – bedingter – am bedingtesten
Carregando seu estado salvo.

causado por
Causado, provocado ou influenciado por alguma coisa.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
O cancelamento do voo foi causado pelo mau tempo.

limitado
Restrito, aplicável apenas parcialmente ou válido somente sob determinadas condições.
Das Gerät ist nur bedingt für den Außeneinsatz geeignet.
O aparelho é adequado apenas de forma limitada para uso ao ar livre.

suspenso
No contexto jurídico, uma pena cuja execução é suspensa em regime de liberdade condicional.
Er erhielt eine bedingte Haftstrafe von sechs Monaten.
Ele recebeu uma pena de prisão suspensa de seis meses.
| forma básica | bedingt |
|---|---|
| Komparativ | bedingter |
| Superlativ | am bedingtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bedingt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bedingt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bedingt.
“Bedingt” (causado ou limitado) é o Partizip II do verbo “bedingen” (causar ou ter como consequência), que significa “verursachen” (causar) ou “zur Folge haben” (ter como consequência). Essa origem explica o significado “verursacht durch” (causado por).
Der Erfolg des Projekts ist durch gute Teamarbeit bedingt.
O sucesso do projeto é causado pelo bom trabalho em equipe.
Quando “bedingt” (causado ou limitado) aparece com a preposição “durch” (por), refere-se a uma causa. Quando aparece sozinho ou com “nur” (apenas), significa “eingeschränkt” (limitado) ou “teilweise” (parcial).
Die gute Ernte war durch das sonnige Wetter bedingt.
A boa colheita foi causada pelo tempo ensolarado.
Ich bin mit dem Ergebnis nur bedingt zufrieden.
Estou apenas parcialmente satisfeito com o resultado.
A expressão “bedingt durch” (causado por) rege o Akkusativ e pode aparecer diretamente depois do substantivo que descreve ou introduzir uma oração no início da frase.
Bedingt durch den Feiertag sind die Geschäfte heute geschlossen.
Por causa do feriado, as lojas estão fechadas hoje.
Die Verzögerung, bedingt durch technische Probleme, war ärgerlich.
O atraso, causado por problemas técnicos, foi irritante.
No sentido de “eingeschränkt” (limitado), “bedingt” (limitado) é usado com muita frequência junto com a palavra “nur” (apenas). A expressão “nur bedingt” (apenas de forma limitada) enfraquece uma afirmação.
Diese Jacke ist nur bedingt für den Winter geeignet.
Esta jaqueta é adequada apenas de forma limitada para o inverno.
Esse significado de “bedingt” (suspenso) é usado quase exclusivamente no contexto jurídico. Ele pode ser reconhecido por palavras como “Strafe” (pena), “Haft” (prisão) ou “Bewährung” (liberdade condicional).
Der Angeklagte wurde zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.
O réu foi condenado a uma multa suspensa.
dependente de
“Abhängig von” (condicionado a) destaca um fator que determina o resultado e que pode mudar. “Bedingt durch” (causado por) se refere mais a uma circunstância que causa ou influencia alguma coisa. Por isso, “abhängig” é adequado para uma condição em aberto, enquanto “bedingt” é adequado para uma causa concreta.

Der verspätete Beginn des Festes ist durch den Sturm bedingt.
O início atrasado da festa foi causado pela tempestade.
Der Beginn des Festes ist von der Wetterlage abhängig.
O início da festa depende das condições climáticas.