
das Ruder
leme
Um dispositivo na popa de um navio ou barco, usado para controlar a direção.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
O capitão virou o leme bruscamente para a esquerda para evitar a colisão.
leme / remo
das Ruder, die Ruder
Carregando seu estado salvo.

leme
Um dispositivo na popa de um navio ou barco, usado para controlar a direção.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
O capitão virou o leme bruscamente para a esquerda para evitar a colisão.

assumir o comando
Assumir a liderança, o controle ou a responsabilidade por alguma coisa.
Nach dem Rücktritt des Direktors musste seine Stellvertreterin sofort das Ruder übernehmen.
Depois da renúncia do diretor, a substituta dele teve que assumir o comando imediatamente.

remo
Uma vara com uma pá achatada na ponta, usada para impulsionar um barco a remo.
Beim Rudern ist mir plötzlich das Ruder aus der Hand gerutscht.
Enquanto eu remava, o remo de repente escapou da minha mão.

sair do controle
Ficar fora de controle; desenvolver-se de maneira descontrolada e negativa.
Die Diskussion wurde immer hitziger und drohte, völlig aus dem Ruder zu laufen.
A discussão ficou cada vez mais acalorada e ameaçou sair completamente do controle.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ruder |
| Genitiv | des Ruders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ruder | die Ruder |
| Akkusativ | das Ruder | die Ruder |
| Dativ | dem Ruder | den Rudern |
| Genitiv | des Ruders | der Ruder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Ruder” (leme / remo) tem dois significados técnicos diferentes. No contexto de navios e direção, ela se refere ao dispositivo de direção na popa. No contexto de barcos a remo, ela se refere à vara usada para impulsionar o barco; no plural, costuma-se usar “die Ruder” (os remos).
Das große Containerschiff hat ein riesiges Ruder.
O grande navio porta-contêineres tem um leme enorme.
Für unser kleines Boot brauchen wir zwei Ruder.
Precisamos de dois remos para o nosso barquinho.
A expressão “das Ruder übernehmen” (assumir o comando) significa assumir o controle ou a liderança. A imagem é a de um capitão segurando o leme do navio. Também é possível “in der Hand haben” (ter o controle) ou “abgeben” (entregar o comando).
Als der Projektleiter krank wurde, musste sein Teamkollege das Ruder übernehmen.
Quando o gerente do projeto ficou doente, o colega de equipe dele teve que assumir o comando.
A expressão “aus dem Ruder laufen” (sair do controle) significa que uma situação fica fora de controle. A imagem descreve um barco que não pode mais ser conduzido e sai do rumo.
Die Party begann friedlich, lief aber später völlig aus dem Ruder.
A festa começou tranquila, mas depois saiu completamente do controle.
Quando se trata do leme de direção de um navio, os verbos mais comuns são “das Ruder legen” (virar o leme para mudar de direção) ou “das Ruder herumreißen” (virar o leme bruscamente para mudar de direção de forma rápida e acentuada).
Der Steuermann riss das Ruder herum, um dem Eisberg auszuweichen.
O timoneiro virou o leme bruscamente para desviar do iceberg.
volante / comando
“Steuer” (comando) e “Ruder” (comando) podem, em sentido figurado, designar a liderança de uma organização. “das Ruder übernehmen” (assumir o comando) aparece especialmente na expressão fixa “das Ruder übernehmen”; “Steuer” também é usado para controle e liderança e, nesse caso, costuma lembrar mais o ato de conduzir ativamente.

Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Ruder.
Depois que o diretor renunciou, sua substituta assumiu o comando.
Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Steuer.
Depois que o diretor renunciou, sua substituta assumiu o comando.