
bedingt durch
cauzat de
Cauzat, provocat sau influențat de ceva.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
Anularea zborului a fost cauzată de vremea rea.
cauzat de / limitat / cu suspendare
bedingt – bedingter – am bedingtesten
Se încarcă starea ta salvată.

cauzat de
Cauzat, provocat sau influențat de ceva.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
Anularea zborului a fost cauzată de vremea rea.

limitat
Restricționat, valabil doar parțial sau valabil numai în anumite condiții.
Das Gerät ist nur bedingt für den Außeneinsatz geeignet.
Aparatul este potrivit doar în mică măsură pentru utilizarea în exterior.

cu suspendare
În context juridic, o pedeapsă a cărei executare este suspendată condiționat.
Er erhielt eine bedingte Haftstrafe von sechs Monaten.
A primit o pedeapsă cu închisoarea cu suspendare de șase luni.
| forma de bază | bedingt |
|---|---|
| Komparativ | bedingter |
| Superlativ | am bedingtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedingt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedingt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bedingt.
„Bedingt” (cauzat de) este Partizip II al verbului „bedingen” (a cauza), care înseamnă „verursachen” (a cauza) sau „zur Folge haben” (a avea drept consecință). Această origine explică sensul „verursacht durch” (cauzat de).
Der Erfolg des Projekts ist durch gute Teamarbeit bedingt.
Succesul proiectului este cauzat de buna colaborare a echipei.
Când „bedingt” (cauzat de / limitat) apare cu prepoziția „durch” (de / prin), se referă la o cauză. Când apare singur sau cu „nur” (doar), înseamnă „eingeschränkt” (limitat) sau „teilweise” (parțial).
Die gute Ernte war durch das sonnige Wetter bedingt.
Recolta bună a fost cauzată de vremea însorită.
Ich bin mit dem Ergebnis nur bedingt zufrieden.
Sunt doar parțial mulțumit de rezultat.
Expresia „bedingt durch” (cauzat de) se construiește cu Akkusativ și poate sta fie direct după substantivul pe care îl descrie, fie la începutul propoziției, ca introducere.
Bedingt durch den Feiertag sind die Geschäfte heute geschlossen.
Din cauza sărbătorii legale, magazinele sunt închise astăzi.
Die Verzögerung, bedingt durch technische Probleme, war ärgerlich.
Întârzierea, cauzată de probleme tehnice, a fost neplăcută.
Cu sensul „eingeschränkt” (limitat), „bedingt” (limitat) se combină foarte des cu „nur” (doar). Expresia „nur bedingt” (doar în mică măsură) atenuează o afirmație.
Diese Jacke ist nur bedingt für den Winter geeignet.
Această geacă este potrivită doar în mică măsură pentru iarnă.
Acest sens al cuvântului „bedingt” (cu suspendare) este folosit aproape exclusiv în contexte juridice. Îl poți recunoaște după cuvinte precum „Strafe” (pedeapsă), „Haft” (închisoare) sau „Bewährung” (suspendarea executării pedepsei).
Der Angeklagte wurde zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.
Inculpatul a fost condamnat la o amendă cu suspendare.
dependent de
„abhängig von” (dependent de) scoate în evidență un factor de care depinde un rezultat și care se poate schimba. „bedingt durch” (cauzat de) se referă mai degrabă la o situație care provoacă sau influențează ceva. De aceea, „abhängig” este potrivit pentru o condiție deschisă, iar „bedingt” pentru o cauză concretă.

Der verspätete Beginn des Festes ist durch den Sturm bedingt.
Începutul întârziat al festivalului a fost cauzat de furtună.
Der Beginn des Festes ist von der Wetterlage abhängig.
Începutul festivalului depinde de condițiile meteorologice.