
bedingt durch
causato da
Causato, provocato o influenzato da qualcosa.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
La cancellazione del volo è stata causata dal maltempo.
causato da / limitato / con la condizionale
bedingt – bedingter – am bedingtesten
Caricamento dello stato salvato.

causato da
Causato, provocato o influenzato da qualcosa.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
La cancellazione del volo è stata causata dal maltempo.

limitato
Limitato, valido solo in parte o valido solo a determinate condizioni.
Das Gerät ist nur bedingt für den Außeneinsatz geeignet.
Il dispositivo è adatto solo in misura limitata all’uso all’aperto.

con la condizionale
Nel contesto giuridico, una pena la cui esecuzione viene sospesa con la condizionale.
Er erhielt eine bedingte Haftstrafe von sechs Monaten.
Ha ricevuto una pena detentiva con la condizionale di sei mesi.
| forma base | bedingt |
|---|---|
| Komparativ | bedingter |
| Superlativ | am bedingtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedingt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedingt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bedingt.
«Bedingt» (causato) è il Partizip II del verbo «bedingen» (causare), che significa «verursachen» (causare) o «zur Folge haben» (avere come conseguenza). Questa origine spiega il significato «verursacht durch» (causato da).
Der Erfolg des Projekts ist durch gute Teamarbeit bedingt.
Il successo del progetto è dovuto al buon lavoro di squadra.
Quando «bedingt» (causato o limitato) compare con la preposizione «durch» (da), indica una causa. Quando compare da solo o con «nur» (solo), significa «eingeschränkt» (limitato) o «teilweise» (parziale).
Die gute Ernte war durch das sonnige Wetter bedingt.
Il buon raccolto è stato causato dal tempo soleggiato.
Ich bin mit dem Ergebnis nur bedingt zufrieden.
Sono solo parzialmente soddisfatto del risultato.
L’espressione «bedingt durch» (causato da) regge l’Akkusativ e può trovarsi direttamente dopo il nome che descrive oppure introdurre la frase all’inizio.
Bedingt durch den Feiertag sind die Geschäfte heute geschlossen.
A causa della festività, oggi i negozi sono chiusi.
Die Verzögerung, bedingt durch technische Probleme, war ärgerlich.
Il ritardo, causato da problemi tecnici, era fastidioso.
Nel significato di «eingeschränkt» (limitato), «bedingt» (limitato) si combina molto spesso con la parola «nur» (solo). L’espressione «nur bedingt» (solo in misura limitata) attenua un’affermazione.
Diese Jacke ist nur bedingt für den Winter geeignet.
Questa giacca è adatta all’inverno solo in misura limitata.
Questo significato di «bedingt» (con la condizionale) si usa quasi esclusivamente in contesti giuridici. Lo si riconosce da parole come «Strafe» (pena), «Haft» (detenzione) o «Bewährung» (condizionale).
Der Angeklagte wurde zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.
L’imputato è stato condannato a una multa con la condizionale.
dipendente da
«Abhängig von» (in base a) mette in evidenza un fattore dal quale dipende il risultato e che può cambiare. «Bedingt durch» (causato da) si riferisce piuttosto a una circostanza che provoca o influenza qualcosa. Perciò «abhängig» è adatto per una condizione aperta, mentre «bedingt» per una causa concreta.

Der verspätete Beginn des Festes ist durch den Sturm bedingt.
L'inizio ritardato della festa è stato causato dalla tempesta.
Der Beginn des Festes ist von der Wetterlage abhängig.
L'inizio della festa dipende dalle condizioni meteorologiche.