
bedingt durch
spowodowany przez
Spowodowany, wywołany lub uwarunkowany przez coś.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
Odwołanie lotu było spowodowane złą pogodą.
spowodowany przez / ograniczony / w zawieszeniu
bedingt – bedingter – am bedingtesten
Wczytuję zapisany stan.

spowodowany przez
Spowodowany, wywołany lub uwarunkowany przez coś.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
Odwołanie lotu było spowodowane złą pogodą.

ograniczony
Ograniczony, mający zastosowanie tylko częściowo albo obowiązujący tylko pod pewnymi warunkami.
Das Gerät ist nur bedingt für den Außeneinsatz geeignet.
Urządzenie nadaje się do użytku na zewnątrz tylko w ograniczonym zakresie.

w zawieszeniu
W kontekście prawnym kara, której wykonanie zostało zawieszone na okres próby.
Er erhielt eine bedingte Haftstrafe von sechs Monaten.
Otrzymał karę sześciu miesięcy pozbawienia wolności w zawieszeniu.
| forma podstawowa | bedingt |
|---|---|
| Komparativ | bedingter |
| Superlativ | am bedingtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedingt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedingt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bedingt.
„Bedingt” (spowodowany przez, ograniczony, w zawieszeniu) jest imiesłowem Partizip II czasownika „bedingen” (powodować, pociągać za sobą), który oznacza „verursachen” (powodować) lub „zur Folge haben” (pociągać za sobą). To pochodzenie wyjaśnia znaczenie „verursacht durch” (spowodowany przez).
Der Erfolg des Projekts ist durch gute Teamarbeit bedingt.
Sukces projektu jest spowodowany dobrą pracą zespołową.
Kiedy „bedingt” (spowodowany przez, ograniczony) występuje z przyimkiem „durch” (przez), chodzi o przyczynę. Kiedy występuje samodzielnie albo z „nur” (tylko), oznacza „eingeschränkt” (ograniczony) lub „teilweise” (częściowo).
Die gute Ernte war durch das sonnige Wetter bedingt.
Dobre zbiory były spowodowane słoneczną pogodą.
Ich bin mit dem Ergebnis nur bedingt zufrieden.
Jestem tylko częściowo zadowolony z wyniku.
Wyrażenie „bedingt durch” (spowodowany przez) łączy się z Akkusativem i może stać bezpośrednio po rzeczowniku, który opisuje, albo rozpoczynać zdanie.
Bedingt durch den Feiertag sind die Geschäfte heute geschlossen.
Z powodu święta sklepy są dziś zamknięte.
Die Verzögerung, bedingt durch technische Probleme, war ärgerlich.
Opóźnienie spowodowane problemami technicznymi było irytujące.
W znaczeniu „eingeschränkt” (ograniczony) słowo „bedingt” (ograniczony) bardzo często łączy się ze słowem „nur” (tylko). Wyrażenie „nur bedingt” (tylko w ograniczonym zakresie) łagodzi stwierdzenie.
Diese Jacke ist nur bedingt für den Winter geeignet.
Ta kurtka nadaje się do zimy tylko w ograniczonym zakresie.
To znaczenie słowa „bedingt” (w zawieszeniu) występuje niemal wyłącznie w kontekście prawnym. Można je rozpoznać po słowach takich jak „Strafe” (kara), „Haft” (pozbawienie wolności) lub „Bewährung” (okres próby).
Der Angeklagte wurde zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.
Oskarżony został skazany na karę grzywny w zawieszeniu.
zależny od / uzależniony od
Abhängig von (zależny od) wskazuje czynnik, od którego zależy wynik i który może się zmieniać. Bedingt durch (spowodowany przez) odnosi się raczej do okoliczności, która coś powoduje lub na coś wpływa. Dlatego abhängig pasuje do otwartego warunku, a bedingt do konkretnej przyczyny.

Der verspätete Beginn des Festes ist durch den Sturm bedingt.
Opóźniony początek festynu był spowodowany przez burzę.
Der Beginn des Festes ist von der Wetterlage abhängig.
Początek festynu zależy od warunków pogodowych.