
bedingt durch
dû à
Causé, provoqué ou influencé par quelque chose.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
L'annulation du vol était due au mauvais temps.
dû à / limité / avec sursis
bedingt – bedingter – am bedingtesten
Chargement de ton état enregistré.

dû à
Causé, provoqué ou influencé par quelque chose.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
L'annulation du vol était due au mauvais temps.

limité
Restreint, valable seulement en partie ou uniquement sous certaines conditions.
Das Gerät ist nur bedingt für den Außeneinsatz geeignet.
L'appareil n'est que moyennement adapté à une utilisation en extérieur.

avec sursis
Dans le contexte juridique, peine dont l'exécution est suspendue avec mise à l'épreuve.
Er erhielt eine bedingte Haftstrafe von sechs Monaten.
Il a été condamné à six mois de prison avec sursis.
| forme de base | bedingt |
|---|---|
| Komparativ | bedingter |
| Superlativ | am bedingtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedingt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedingt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bedingt.
« Bedingt » (dû à) est le Partizip II du verbe « bedingen » (causer), qui signifie « verursachen » (causer) ou « zur Folge haben » (avoir pour conséquence). Cette origine explique le sens « verursacht durch » (causé par).
Der Erfolg des Projekts ist durch gute Teamarbeit bedingt.
La réussite du projet est due à un bon travail d'équipe.
Quand « bedingt » (dû à) est employé avec la préposition « durch » (par), il renvoie à une cause. Employé seul ou avec « nur » (seulement), il signifie « eingeschränkt » (limité) ou « teilweise » (partiel).
Die gute Ernte war durch das sonnige Wetter bedingt.
La bonne récolte était due au temps ensoleillé.
Ich bin mit dem Ergebnis nur bedingt zufrieden.
Je ne suis que partiellement satisfait du résultat.
L'expression « bedingt durch » (dû à) se construit avec l'Akkusativ et peut se placer directement après le nom qu'elle décrit ou introduire une phrase en début de phrase.
Bedingt durch den Feiertag sind die Geschäfte heute geschlossen.
En raison du jour férié, les magasins sont fermés aujourd'hui.
Die Verzögerung, bedingt durch technische Probleme, war ärgerlich.
Le retard, dû à des problèmes techniques, était agaçant.
Au sens de « eingeschränkt » (limité), « bedingt » (limité) s'emploie très souvent avec le mot « nur » (seulement). L'expression « nur bedingt » (seulement dans une certaine mesure) atténue une affirmation.
Diese Jacke ist nur bedingt für den Winter geeignet.
Cette veste n'est que moyennement adaptée à l'hiver.
Ce sens de « bedingt » (avec sursis) s'emploie presque exclusivement dans le contexte juridique. On le reconnaît à des mots comme « Strafe » (peine), « Haft » (détention) ou « Bewährung » (mise à l'épreuve).
Der Angeklagte wurde zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.
L'accusé a été condamné à une amende avec sursis.
dépendant
« Abhängig von » (fonction de) met en avant un facteur qui détermine le résultat et qui peut changer. « Bedingt durch » (dû à) désigne plutôt une circonstance qui cause quelque chose ou exerce une influence sur quelque chose. « Abhängig » convient donc pour une condition ouverte, tandis que « bedingt » convient pour une cause précise.

Der verspätete Beginn des Festes ist durch den Sturm bedingt.
Le début retardé de la fête est dû à la tempête.
Der Beginn des Festes ist von der Wetterlage abhängig.
Le début de la fête dépend des conditions météorologiques.