
bedingt durch
обусловленный
Вызванный, порождённый или обусловленный чем-либо.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
Отмена рейса была вызвана плохой погодой.
обусловленный / ограниченный / условный
bedingt – bedingter – am bedingtesten
Загружаем сохранённый статус.

обусловленный
Вызванный, порождённый или обусловленный чем-либо.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
Отмена рейса была вызвана плохой погодой.

ограниченный
Ограниченный, применимый лишь частично или действующий только при определённых условиях.
Das Gerät ist nur bedingt für den Außeneinsatz geeignet.
Устройство лишь в ограниченной степени подходит для использования на улице.

условный
В юридическом контексте — о наказании, исполнение которого заменено испытательным сроком.
Er erhielt eine bedingte Haftstrafe von sechs Monaten.
Он получил условный тюремный срок на шесть месяцев.
| исходная форма | bedingt |
|---|---|
| Komparativ | bedingter |
| Superlativ | am bedingtesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bedingt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bedingt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову bedingt.
«Bedingt» (обусловленный) — это Partizip II глагола «bedingen» (обусловливать), который означает «verursachen» (вызывать) или «zur Folge haben» (иметь следствием). Это происхождение объясняет значение «verursacht durch» (вызванный чем-либо).
Der Erfolg des Projekts ist durch gute Teamarbeit bedingt.
Успех проекта обусловлен хорошей работой команды.
Если «bedingt» (обусловленный) употребляется с предлогом «durch» (из-за, благодаря), речь идёт о причине. Если оно употребляется самостоятельно или с «nur» (только), оно означает «eingeschränkt» (ограниченный) или «teilweise» (частичный).
Die gute Ernte war durch das sonnige Wetter bedingt.
Хороший урожай был обусловлен солнечной погодой.
Ich bin mit dem Ergebnis nur bedingt zufrieden.
Я лишь частично доволен результатом.
Выражение «bedingt durch» (вызванный чем-либо) употребляется с Akkusativ и может стоять непосредственно после существительного, которое оно описывает, или в начале предложения.
Bedingt durch den Feiertag sind die Geschäfte heute geschlossen.
Из-за праздника сегодня магазины закрыты.
Die Verzögerung, bedingt durch technische Probleme, war ärgerlich.
Задержка, вызванная техническими проблемами, была неприятной.
В значении «eingeschränkt» (ограниченный) слово «bedingt» (ограниченный) очень часто сочетается со словом «nur» (только). Выражение «nur bedingt» (лишь в ограниченной степени) смягчает утверждение.
Diese Jacke ist nur bedingt für den Winter geeignet.
Эта куртка лишь в ограниченной степени подходит для зимы.
Это значение слова «bedingt» (условный) употребляется почти исключительно в юридическом контексте. Его можно узнать по таким словам, как «Strafe» (наказание), «Haft» (заключение) или «Bewährung» (испытательный срок).
Der Angeklagte wurde zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.
Подсудимого приговорили к условному штрафу.
зависимый от
«abhängig von» (зависящий от) подчёркивает фактор, от которого зависит результат и который может измениться. «bedingt durch» (обусловленный) скорее обозначает обстоятельство, которое что-либо вызывает или на что-либо влияет. Поэтому «abhängig» подходит для открытого условия, а «bedingt» — для конкретной причины.

Der verspätete Beginn des Festes ist durch den Sturm bedingt.
Задержка начала праздника была вызвана бурей.
Der Beginn des Festes ist von der Wetterlage abhängig.
Начало праздника зависит от погодных условий.