
infiziert
infectado
Atingido por agentes patogênicos, como bactérias, vírus ou parasitas, e por isso doente ou contagioso.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
O paciente está infectado por um vírus perigoso.
infectado
Carregando seu estado salvo.

infectado
Atingido por agentes patogênicos, como bactérias, vírus ou parasitas, e por isso doente ou contagioso.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
O paciente está infectado por um vírus perigoso.

infectado
No caso de um computador, arquivo ou rede: atingido por um programa malicioso.
Die heruntergeladene Datei war mit einem Trojaner infiziert.
O arquivo baixado estava infectado por um cavalo de Troia.

contagiado
Fortemente tomado por uma ideia, um estado de espírito ou uma paixão e influenciado por isso.
Nach dem Konzert waren alle Zuschauer von der Begeisterung für diese Band infiziert.
Depois do show, todos os espectadores estavam contagiados pelo entusiasmo por essa banda.
| forma básica | infiziert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a infiziert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a infiziert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a infiziert.
“Infiziert” (infectado) aparece frequentemente com “sein” (ser ou estar) e um complemento com “mit” (com): o sujeito designa o ser vivo, sistema ou objeto afetado. No sentido figurado, “von” (por) também pode indicar a origem do efeito.
Mehrere Gäste waren mit einem unbekannten Virus infiziert.
Vários convidados estavam infectados por um vírus desconhecido.
Der Bürocomputer ist mit Schadsoftware infiziert.
O computador do escritório está infectado por um programa malicioso.
No uso médico, “infiziert” (infectado) aparece frequentemente com agentes patogênicos e partes do corpo. As expressões típicas são “mit einem Virus infiziert” (infectado por um vírus), “mit Bakterien infiziert” (infectado por bactérias) e “eine infizierte Wunde” (uma ferida infectada).
Die Ärztin stellte fest, dass die Wunde mit Bakterien infiziert war.
A médica constatou que a ferida estava infectada por bactérias.
No caso de computadores e dados digitais, “infiziert” (infectado) é usado principalmente para arquivos, computadores, sites ou redes. O complemento costuma indicar tipos específicos de programas maliciosos ou usar o termo geral “Schadsoftware” (programa malicioso).
Das Antivirenprogramm meldete mehrere infizierte Dateien auf dem Rechner.
O antivírus informou que havia vários arquivos infectados no computador.
No sentido figurado, “infiziert” (contagiado) aparece frequentemente em contextos emocionais ou culturais, por exemplo, com entusiasmo, paixão ou determinado estado de espírito. A expressão descreve então um efeito forte sobre as pessoas, e não um diagnóstico médico.
Seit ihrer ersten Weltreise ist sie vom Reisefieber infiziert.
Desde a primeira viagem ao redor do mundo, ela está contagiada pela paixão por viajar.
contaminado / infestado
Infiziert (infectado) geralmente descreve uma pessoa ou um animal em cujo corpo há agentes patogênicos e que, por isso, pode estar doente ou contagioso. Verseucht (contaminado) também descreve água, alimentos ou outras coisas contaminadas por agentes patogênicos perigosos. Para um hospedeiro que ficou doente, infiziert é mais adequado; para uma contaminação perigosa, verseucht é mais adequado.

Der Patient ist mit einem Virus infiziert und muss zu Hause bleiben.
O paciente está infectado por um vírus e precisa ficar em casa.
Nach dem Unfall war das Wasser durch Krankheitserreger verseucht.
Depois do acidente, a água estava contaminada por agentes patogênicos.