
unschlüssig
indeciso
Que não consegue tomar uma decisão; hesitante e indeciso.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
Ela ficou indecisa diante da estante e não sabia qual livro deveria comprar.
indeciso / inconclusivo
unschlüssig – unschlüssiger – am unschlüssigsten
Carregando seu estado salvo.

indeciso
Que não consegue tomar uma decisão; hesitante e indeciso.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
Ela ficou indecisa diante da estante e não sabia qual livro deveria comprar.

inconclusivo
Na lógica ou na argumentação, que não é convincente nem conclusivo; que não é logicamente coerente. Esse sentido é raro e técnico.
Seine Argumentation war in mehreren Punkten unschlüssig und voller Widersprüche.
A argumentação dele era inconclusiva em vários pontos e cheia de contradições.
| forma básica | unschlüssig |
|---|---|
| Komparativ | unschlüssiger |
| Superlativ | am unschlüssigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unschlüssig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unschlüssig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unschlüssig.
“Unschlüssig” (indeciso ou inconclusivo) é formado pela negação “un-” e por “schlüssig” (conclusivo ou coerente). “Schlüssig” vem de “der Schluss” (conclusão). Por isso, “Unschlüssig” (indeciso ou inconclusivo) pode significar que uma pessoa ainda não chegou a uma conclusão, isto é, a uma decisão, ou que uma argumentação não permite chegar a uma conclusão lógica.
Ich bin noch unschlüssig, welches Auto ich kaufen soll.
Ainda estou indeciso sobre qual carro devo comprar.
O significado depende do sujeito. Quando “unschlüssig” (indeciso) se refere a uma pessoa, significa “unentschlossen” (indeciso). Quando se refere a algo como uma argumentação, um plano ou uma teoria, significa “nicht logisch” (não lógico) ou “widersprüchlich” (contraditório).
Der Kunde war unschlüssig, ob er das rote oder das blaue Hemd nehmen sollte.
O cliente estava indeciso sobre se deveria escolher a camisa vermelha ou a azul.
Der vorgelegte Plan war unschlüssig und konnte nicht überzeugen.
O plano apresentado era incoerente e não conseguiu convencer.
Quando uma pessoa está indecisa, costuma vir depois uma oração subordinada que expressa a questão em aberto. Os padrões típicos são “unschlüssig sein, ob ...” (estar indeciso sobre se ...), “..., was ...” (... o que ...) ou “..., wie ...” (... como ...).
Er war unschlüssig, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
Ele estava indeciso sobre se deveria aceitar a oferta de emprego.
Para descrever o estado de indecisão, “unschlüssig” (indeciso) costuma ser combinado com verbos como “sein” (ser ou estar), “wirken” (parecer), “bleiben” (continuar) ou “dastehen” (ficar ali).
Sie wirkte unschlüssig und bat um mehr Bedenkzeit.
Ela parecia indecisa e pediu mais tempo para pensar.
O sentido “nicht folgerichtig” (que não é coerente) ou “nicht logisch” (não lógico) é raro. Ele é usado quase exclusivamente em contextos formais, acadêmicos ou técnicos para avaliar argumentos ou linhas de raciocínio.
Das Gutachten wurde als unschlüssig kritisiert, da wichtige Daten fehlten.
O parecer foi criticado por ser inconclusivo, pois faltavam dados importantes.
empatado / indeciso / não resolvido
“Unentschieden” (indeciso) pode expressar que a escolha de uma pessoa ainda está em aberto. “Unschlüssig” (indeciso) enfatiza mais que a pessoa hesita internamente e não consegue chegar a uma decisão. “Unentschieden” é adequado para uma posição ainda em aberto, enquanto “unschlüssig” é mais adequado quando a pessoa tem claramente dificuldade para decidir.

Paul ist unschlüssig, weil beide Kurse gleich viele Vorteile haben.
Paul está indeciso porque os dois cursos têm a mesma quantidade de vantagens.
Paul ist noch unentschieden, welchen der beiden Kurse er wählen wird.
Paul ainda está indeciso sobre qual dos dois cursos vai escolher.