
betrübt
غمگین / دلگیر
غمگین یا دلگیر، بهویژه بهخاطر از دست دادن چیزی یا کسی، ناامیدی یا خبر بد.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
بعد از شنیدن خبر مرگ دوستش، او خیلی غمگین بود.
غمگین
betrübt – betrübter – am betrübtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غمگین / دلگیر
غمگین یا دلگیر، بهویژه بهخاطر از دست دادن چیزی یا کسی، ناامیدی یا خبر بد.
Nach der Nachricht vom Tod ihres Freundes war sie sehr betrübt.
بعد از شنیدن خبر مرگ دوستش، او خیلی غمگین بود.
| شکل پایه | betrübt |
|---|---|
| Komparativ | betrübter |
| Superlativ | am betrübtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betrübt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betrübt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به betrübt اضافه کنید.
«Betrübt» (غمگین) به فعل «betrüben» (غمگین کردن) مربوط است و شکل Partizip آن است. این فعل علت را در مرکز توجه قرار میدهد، اما صفت حالت شخصی را توصیف میکند که تحت تأثیر قرار گرفته است.
Die Absage hat ihn sehr betrübt.
این رد شدن پیشنهاد خیلی او را غمگین کرد.
Seit der Absage ist er sehr betrübt.
از وقتی پیشنهادش رد شده، او خیلی غمگین است.
میتوانید دلیل این حالت را با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ به جمله اضافه کنید. یک الگوی رایج «über etwas betrübt sein» (از چیزی غمگین بودن) است.
Sie war über den plötzlichen Abschied sehr betrübt.
او از رفتن ناگهانی خیلی غمگین بود.
«Betrübt» (غمگین) اغلب با «Blick» (نگاه)، «Gesicht» (چهره) یا «Miene» (حالت چهره) به کار میرود. با این ترکیبها توصیف میکنید که این احساس چگونه در ظاهر یک نفر دیده میشود.
Mit betrübter Miene betrachtete er das kaputte Fahrrad.
او با حالتی غمگین به دوچرخهٔ خراب نگاه کرد.
غمگین
«traurig» (غمگین) و «betrübt» (غمگین یا دلگیر) هر دو غم یا دلسردی را بیان میکنند، مثلاً بعد از یک خبر بد. «traurig» واژهٔ خنثی و روزمره است، درحالیکه «betrübt» اغلب رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی از «traurig» و در متنی فاخر یا توصیفی رسمی بیشتر از «betrübt» استفاده کنید.

In dem formellen Bericht wurde Anna nach der schlechten Nachricht als betrübt beschrieben.
در گزارش رسمی، آنا پس از شنیدن خبر بد، غمگین توصیف شده بود.
Nach der schlechten Nachricht war Anna traurig und sprach mit ihrer Freundin darüber.
آنا بعد از شنیدن خبر بد غمگین بود و دربارهٔ آن با دوستش صحبت کرد.