
traurig
triste
Que sente ou expressa um estado de tristeza, sofrimento ou abatimento.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
Ele ficou muito triste quando soube do acidente.
triste
traurig – trauriger – am traurigsten
Carregando seu estado salvo.

triste
Que sente ou expressa um estado de tristeza, sofrimento ou abatimento.
Er war sehr traurig, als er von dem Unglück hörte.
Ele ficou muito triste quando soube do acidente.

triste
Que descreve uma circunstância ou situação lamentável que provoca compaixão e tristeza.
Das ist eine traurige Geschichte mit einem tragischen Ende.
Essa é uma história triste, com um final trágico.

lastimável
Que caracteriza uma coisa ou um desempenho como deplorável, medíocre ou de qualidade muito ruim.
Für eine professionelle Mannschaft war das eine ziemlich traurige Vorstellung.
Para um time profissional, foi um desempenho bastante lastimável.
| forma básica | traurig |
|---|---|
| Komparativ | trauriger |
| Superlativ | am traurigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a traurig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a traurig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a traurig.
O adjetivo “traurig” (triste) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Trauer” (a tristeza profunda pela perda) e ao verbo “trauern” (sentir tristeza). Todas essas palavras descrevem o estado de tristeza.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
Depois da morte do cachorro, a tristeza dela foi muito grande.
Er trauert immer noch um seine Großmutter.
Ele ainda sente tristeza pela avó.
Para indicar o motivo da tristeza, usa-se com frequência a preposição “über” (sobre) com o Akkusativ. A construção é: “traurig sein über etwas” (estar triste com alguma coisa).
Sie ist traurig über das schlechte Prüfungsergebnis.
Ela está triste com o resultado ruim da prova.
Ich bin traurig über deinen Abschied.
Estou triste com a sua partida.
Na linguagem coloquial, “traurig” (triste, lastimável) também pode descrever uma qualidade ou um desempenho muito ruins e, nesse caso, soa depreciativo. Aqui, significa algo como “armselig” (medíocre) ou “erbärmlich” (lastimável).
Fünf richtige Antworten von zwanzig sind ein trauriges Ergebnis.
Cinco respostas certas de vinte é um resultado lastimável.
Die Mannschaft lieferte eine traurige Vorstellung ab.
O time teve um desempenho lastimável.
É fácil reconhecer se uma pessoa sente uma emoção ou se uma coisa provoca uma emoção. “Jemand ist traurig” (alguém está triste) descreve uma pessoa. “Etwas ist traurig” (algo é triste), por exemplo, uma história, descreve uma coisa que deixa as pessoas tristes.
Der kleine Junge ist traurig, weil sein Spielzeug kaputt ist.
O menino está triste porque o brinquedo dele quebrou.
Es ist traurig, dass so viele Tiere im Tierheim leben müssen.
É triste que tantos animais precisem viver em um abrigo.
ruim / mau / mal
“Schlecht” (ruim) descreve diretamente a baixa qualidade de um desempenho. “Traurig” (lastimável) pode depreciar esse mesmo desempenho, classificando-o como particularmente lamentável ou deplorável, o que torna a avaliação mais subjetiva e mais dura. Para uma avaliação objetiva, “schlecht” (ruim) é mais adequado.

Die Leistung der Mannschaft war heute wirklich traurig.
O desempenho do time foi realmente lastimável hoje.
Die Leistung der Mannschaft war heute schlecht.
O desempenho do time foi ruim hoje.